Vous avez cherché: intending to be legally bound (Anglais - Arabe)

legally bound to.
ملزمة قانونياً

i was intending to...
...كنت أنوي أنـ

i wasn't intending to.
لم أكن أنوي القيام ذلك

states parties to human rights treaties had accepted to be legally bound by them.
وقد قبلت الدول اﻷطراف في معاهدات حقوق اﻹنسان أن تكون ملتزمة بها.

we're legally bound to these people?
ونحن ملتزمين قانونيا لهؤلاء الأشخاص؟

we are intending to show equivalence.
ونحن ننوي إظهار المكافئ

this guy wasn't intending to die.
! هـذا الشخص لم يـكن ينوي أن يموت اليـوم

the rgc is legally bound by all security council resolutions.
خامسا - الخاتمــة

i wasn't intending to leave here to be entirely useless.
لم أكن أنوي أن أغادر هنا لكي أكون غير مفيد بالكامل

as your lawyer, i'm legally bound not to discuss it.
حتى يكتمل التبني تماماً

therefore, thailand is legally bound by all security council resolutions.
وعليه، تلتزم تايلند قانونا بجميع قرارات مجلس الأمن.

this means that these countries are legally bound to implement the protocol.
وهذا يعني أن تلك البلدان ملزمة قانوناً بتنفيذ البروتوكول.

at that time, countries that have ratified, approved, accepted or acceded to the treaty will be legally bound by its provisions.
وعندئذ، ستصبح البلدان التي صدقت المعاهدة أو وافقت عليها أو قبلتها أو انضمت إليها ملزمة بأحكامها قانونيا.

the state is legally bound to provide schools where these do not exist.
والدولة ملزَمة قانونا ببناء مدارس في النواحي المفتقرة إلى وجودها.

it had accorded priority to the study of formal declarations embodying an express manifestation of the will of the author state to be legally bound.
وقد أعطت الأولوية لدراسة الإعلانات الرسمية التي تجسد تعبيراً صريحاً عن إرادة الدولة صاحبة التصريح بأنها ملزمة قانوناً.

it is encouraging to see that, as we approach the end of 1998, 77 per cent of coastal states have agreed to be legally bound by the convention.
ومما يبعث على التشجيــع أن نرى ونحن نقترب من نهاية ١٩٩٨، أن ٧٧ في المائــة من الدول الساحلية وافقت على اﻻلتزام قانونا باﻻتفاقيــة.

more than 30 industrialized countries would be legally bound to meet emissions targets, and international emissions trading would become a reality.
وأصبح ما يزيد على 30 بلداً صناعياً ملزماً قانوناً ببلوغ الأهداف المحددة للانبعاثات، وأصبح تبادل الانبعاثات الدولية واقعاً قائماً.

article 11 was concerned with the conditions in which the author of a data message could be legally bound by the content of a document emanating from a computer.
والمادة ١١ تتعلق باﻷحوال التي يكون فيها مؤلف رسالة البيانات ملزما بحكم القانون بمضمون وثيقة صادرة عن الحاسوب.

ratification at the national level is inadequate to establish the intention of a state to be legally bound at the international level and the required actions at the international level shall also be undertaken to this purpose.
ولا يعد التصديق على الصعيد الوطني كافياً لإثبات نية الدولة الالتزام القانوني على الصعيد الدولي إذ ينبغي أيضاً اتخاذ الإجراءات المطلوبة على الصعيد الدولي لهذا الغرض().

the definition of unilateral acts stricto sensu contained in guiding principle 1 rested on two criteria: the public nature of the declaration and the manifestation of the author's will to be legally bound.
32 - وتعريف الأفعال الانفرادية حسب المعنى الحرفي الوارد في المبدأ التوجيهي 1 يقوم على معيارين: الطابع العام للإعلان والتعبير عن إرادة صاحب الفعل بأنه ملتزم قانوناً.