Vous avez cherché: overdependence (Anglais - Arabe)

overdependence
تبعية متزايدة

overdependence on a few donors was a risk.
وأضاف قائﻻ إن اﻻعتماد المفرط على قليل من المانحين يعد مخاطرة.

reducing overdependence on a limited number of donors
سادسا - الحد من الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين

vi. reducing overdependence on a limited number of donors
سادسا - الحد من الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين

the current situation is caused largely by overdependence on a single currency.
ويعزى الوضع الحالي في الغالب إلى الاعتماد المفرط على عملة وحيدة.

the programme suffers from an overdependence on international organizations which support its activities.
يعاني البرنامج من اعتماد أكثر من اللازم على المنظمات الدولية التي تدعم أنشطته.

to encourage smes to diversify their customer base to avoid overdependence on one linkage partner.
(ط) تشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على تنويع قاعدة زبائنها بغية تجنب الاعتماد المفرط على شريك واحد تجمعها به رابطة ما.

overdependence on a few donors created risks for the long-term financial sustainability of undp.
وقد أدى الاعتماد المفرط على عدد قليل من المانحين إلى تعريض الاستدامة التمويلية في الأجل الطويل لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للخطر.

participants highlighted the potential risks of overdependence on microfinance in the absence of an effective regulatory framework.
وأبرَزَ بعض المشاركين مكامن الخطر من مغبة الإفراط في الاعتماد على التمويل المحدود في غياب إطار تنظيمي فعال.

that coalition must also ensure that domestic overdependence and overcapacity do not create unreasonable pressures that threaten international cooperation.
ويجب أن يضمن ذلك التحالف أيضا ألا يُحدث الاعتماد المفرط والقدرة المفرطة على الصعيد المحلي ضغوطا غير معقولة تهدد التعاون الدولي.

more generally there had been concern that the current wave of globalization had been characterized by an overdependence on the financial sector.
وعموما كان هناك قلق لأن موجة العولمة الحالية قد تميزت بالاعتماد المفرط على القطاع المالي.

however overdependence on earmarked contributions could lead to an unpredictable funding situation and make it difficult for the office to plan ahead.
غير أن الاعتماد المفرط على التبرعات المخصصة لأغراض معينة يمكن أن يؤدي إلى حالة تمويلية لا يمكن التنبؤ بها، ويصعّب على المكتب التخطيط للمستقبل.

33. further policy lessons that successor programme of action should take into account relate to overdependence of ldc economies on primary commodities.
33- ومن الدروس الأخرى التي يمكن استخلاصها في مجال السياسات العامة أنه ينبغي أن يأخذ برنامج العمل اللاحق في الاعتبار تلك التي تتعلق باعتماد اقتصادات أقل البلدان نمواً المفرط على السلع الأساسية الأولية.

at the national level, increased economic resilience can be achieved by economic diversification - reducing overdependence on a narrow economic base.
وعلى الصعيد الوطني، يمكن تحقيق المرونة الاقتصادية بالتنويع الاقتصادي - والتخفيف من فرط الاعتماد على قاعدة اقتصادية ضيقة.

5. expresses its deep concern about the continuing overall decline in the level of core resources and the continuing overdependence on a limited number of donors;
٥ - يعرب عن قلقه العميق إزاء استمرار الهبوط الشامل في مستوى الموارد اﻷساسية واﻻستمرار في زيادة اﻻعتماد على عدد محدود من المانحين؛

48. the fiscal performance of the government remains affected by the public sector's overdependence on external revenue sources and by a very narrow economic base.
48 - ويظل الأداء المالي للحكومة متأثرا باعتماد القطاع العام المفرط على مصادر الدخل الخارجية وعلى قاعدة اقتصادية ضيقة للغاية.

9. the challenges to the development of energy resources by resource owners include price volatility, conflict, overdependence on foreign skills, and lack of finance.
9- وتشمل التحديات التي يواجهها أصحاب الموارد في تنمية موارد الطاقة تقلبات الأسعار والنزاعات والاعتماد المفرط على المهارات الأجنبية وقلة التمويل.

the office's overdependence on voluntary (extrabudgetary) funding is inappropriate, and its staffing composition is in some respects insufficient in number and in quality.
واعتماد المكتب بصورة مفرطة على التمويل الطوعي )على موارد خارجة عن الميزانية( أمر غير مﻻئم كما أن تكوين موظفين غير كاف من حيث العدد والنوعية.

(b) the overdependence and too large risk exposure of the region resulting from the dependence of individual countries on too limited numbers of commodities (two to three);
)ب( التبعية المفرطة للمنطقة اﻹقليمية وتعرضها المفرط لمجازفة كبيرة بسبب اعتماد فرادى البلدان فيها على عدد محدود للغاية من السلع اﻷساسية )سلعتان أو ثﻻث سلع(؛

(i) a quasi-total dependence on external partners to finance the mission, and overdependence on partners' technical advice, with attendant constraints, delays, and political ambiguities.
(ط) كان هناك اعتماد شبه تام على الشركاء الخارجيين في تمويل البعثة، واعتماد زائد على المشورة التقنية المقدمة من الشركاء، ترافقت بعوائق وتأخيرات وملابسات سياسية.