Vous avez cherché: reshuffling (Anglais - Arabe)

done reshuffling.
تم قم باعاده التوزيع !

just a reshuffling of atoms.
مجرد اعادة توزيع للذرات

they're reshuffling the department.
فهم يعيدون تنظيم القسم

death has a curious way of reshuffling one's priorities.
الموت له طريقة محيرة في تغيير أولوياته

the tyre-changing frenzy caused a huge reshuffling of the pack,
تغيير الإطارات المجنون سبب خربطة كبيرة في الترتيب.

further reshuffling of top military commanders continued throughout 2013 and 2014.
واستمرت عمليات إعادة التوزيع لكبار القادة العسكريين طوال عامي 2013 و 2014.

people will try to stack the tiles in their favor during reshuffling.
لو يُكدّسُ الناسَ البلاطَ في طلبِ مُفضّل لديهم

in fact, this ministry is a result of the ministerial reshuffling of 5 august 2002.
لكن هذه الوزارة ظهرت في الواقع بعد التعديل الوزاري الذي أجري في 5 آب/أغسطس 2002.

on the other hand, many of the changes have involved a reshuffling among trading houses.
ومن الناحية الأخرى، انطوت تغيرات كثيرة على إعادة توزيع الأوراق فيما بين البيوت التجارية.

president karzai announced a reshuffling of the cabinet, including the appointment of a new interior minister.
فقد أعلن الرئيس كرزاي عن تعديل للحكومة، بما في ذلك تعيين وزير جديد للداخلية.

for canada, the reforms he is to implement must amount to more than a mere reshuffling of previous arrangements.
وفي رأي كنـــدا، يجب أن تكون اﻹصﻻحات التي سينفذها أكثـــر من مجرد إعــادة توزيع الترتيبات السابقة.

this has necessitated a major reshuffling of the structure of the trial chambers and the re-assignment of cases.
وقد استلزم ذلك إعادة تشكيل واسعة النطاق لهيكل الدوائر الابتدائية وإعادة إسناد القضايا.

for example, during the reshuffling of the cabinet in july 2002, a woman was appointed as minister for foreign affairs.
وعلى سبيل المثال، ففي التعديل الوزاري الأخير الذي تم في تموز/يوليه 2002، عينت امرأة كمسؤولة عن وزارة الخارجية.

in response to those violent incidents, president abbas declared a state of alert and began reshuffling the security forces in the west bank.
وردا على حوادث العنف تلك، أعلن الرئيس عباس حالة تأهب وبدأ إعادة تشكيل قوات الأمن في الضفة الغربية.

64. in may, the group wrote to the government of uganda to seek clarification of the changing numbers and the reshuffling within the ranks.
٦٤ - وفي أيار/مايو، كاتب الفريق حكومة أوغندا يطلب توضيح التغير في الأعداد وإعادة تنظيم صفوف الحركة.

the non-completion of the output resulted from the reshuffling of the appointed electoral councillors and several recruited senior staff members occupying key positions in the institution
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى تغيير أعضاء المجلس الانتخابي وعدد من كبار الموظفين المعينين الذين كانوا يشغلون مناصب رئيسية في المجلس

in the case of the small proportion of documents that are submitted before deadlines, the department should also be able to account for delays caused by the reshuffling of priorities or processing.
وفي حالة النسبة الضئيلة من الوثائق التي تقدم قبل موعدها المحدد، ينبغي للإدارة أيضا أن تتمكن من العمل تحسبا لحالات التأخير التي تكون ناجمة عن إعادة تصنيف الأولويات أو تجهيز الوثائق.

reform of the united nations is not primarily about paperwork or process. it is not about reshuffling the chairs or arbitrarily lopping off limbs and organs from the institution for the sake of a neater organization chart.
وإصﻻح اﻷمم المتحدة ﻻ يتعلق بصفة رئيسية بالعمل الورقي أو اﻹجراءات، وﻻ هو بشأن إعادة توزيع المناصب أو التقطيع العشوائي ﻷطراف وأجهزة من المؤسسة من أجل رسم بياني للمنظمة أقل تعقيدا.

44. on the rule of law, in july, president bozizé convened the high judicial council and announced long-awaited appointments and reshuffling of magistrates within several jurisdictions.
44 - وفيما يتعلق بسيادة القانون، عقد الرئيس بوزيزي اجتماعا لمجلس القضاء الأعلى في تموز/يوليه، وأعلن عن تعيينات قضاة جدد وتغييرات في مناصب القضاة طال انتظارها داخل عدة هيئات قضائية.

politically, the president lost the battle of the reshuffling, for the ghosts of the leaders of previous battles were present in all aspects of the reshuffling. regardless of the accuracy of this analysis, there is a political agreement that the governmen
سياسياً، فإن الرئيس خسر معركة التعديل، وأرواح قادة الاستقطاب السابق كانت حاضرة في مفاصل التعديل، وبغض النظر عن دقة التحليل فإن هناك اتفاقاً سياسيا بأن الحكومة لم يعد من عمرها إلا شهور، وانها اقرب الى حكومة تصريف الاعمال.