Vous avez cherché: i have to say that i was quite taken backwards (Anglais - Grec)

i have to say i was quite amazed to read that here.
Πρέπει να επισημάνω ότι παραξενεύτηκα κάπως όταν διάβασα αυτά τα πράγματα εδώ.

i have to say that i completely disagree with that.
Πρέπει να πω ότι διαφωνώ πλήρως με αυτό.

i have to say that i find these demands astonishing.
Πρέπει να πω πως τα συγκεκριμένα αιτήματα με αφήνουν άφωνη.

in conclusion, i have to say that i am very pessimistic.
Η μια είναι λίγο πιό παλιά από την άλλη.

i have to say that i cannot see the point of that.
Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν μπορώ να κατανοήσω το νόημα αυτής της ενέργειας.

i have to say that i can only find a few general documents.
Πρέπει να πω ότι μπορώ να βρω μόνον ορισμένα γενικά έγγραφα.

mr president, i have to say that i am now rather surprised.
Κύριε Πρόεδρε, ομολογώ ότι αισθάνομαι κάποια έκπληξη.

i have to say that while i was there, there was some evidence of tension.
Πρέπει να πω ότι ενώ ήμουν εκεί, υπήρχε κάποια ένδειξη της έντασης.

i have to say that i am glad we are not associated with that practice.
Οφείλω να ομολογήσω ότι με χαροποιεί το γεγονός ότι δεν έχουμε εμπλακεί σε αυτήν την πράξη.

however, i have to say that i was extremely saddened by what the previous two speakers said.
Θα πρέπει ωστόσο να πω ότι θλίβομαι μετά από όσα άκουσα από τους δύο προλαλήσαντες.

i have to say that i think the commission is not listening to this house.
Θα πρέπει να δηλώσω πως πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν δίνει προσοχή στο Σώμα.

nevertheless, i have to say that i am disappointed by this somewhat florid debate.
Όμως πρέπει να πω, επίσης, ότι αυτή η συζήτηση με απογοητεύει επειδή έχει αστεία χαρακτηριστικά.

legal clarity is undoubtedly essential, but i have to say that i was hoping for something rather bolder.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την ισορροπία στις εμπορικές μας συναλλαγές.

president. — mr fischler, i have to say that i let you speak for 22 minutes.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ τώρα σπς τροπολογίες.

mr president, unfortunately, i have to say that i cannot really answer these questions.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, δηλώvω μετά λύπης μoυ ότι αδυvατώ πραγματικά vα απαvτήσω στις συγκεκριμέvες ερωτήσεις.

ford (s). — mr president, i have to say that i feel slightly embarrassed today.
simeoni (arc). — (fr) Κύριε υπουργέ, πρόκειται πάντα για το ίδιο αναπάντητο ερώτημα.

buron (pse). — (fr) ladies and gentlemen, i have to say that i was rather disappointed by the commissioners' speeches.
(Αραιά χειροκροτήματα)