Vous avez cherché: mating surface (Anglais - Italien)

mating surface
superficie di congiunzione

mating
accoppiamento

mating gear
ruota coniugata

double mating
monta doppia

the bearing inserts and the mating surface that hold them must be sized perfectly.
gli inserti cuscinetto e la superficie di accoppiamento che tenerli devono essere dimensionati alla perfezione.

during the running-in phase of glycodur f bearings one part of the polytetrafluoroethylene top layer will be transferred to the mating surface.
con i cuscinetti glycodur ® f, durante la fase di rodaggio una parte dello strato superiore in politetrafluoroetilene viene trasferita sulla superficie a contatto.

mating surfaces that are not locked in place (see left figure)
superfici d’appoggio non fissate (vedere figura a sinistra).

super glue is simply applied to mating surfaces, and the sections are joined.
la super colla viene semplicemente applicata sulle superfici da accoppiare e le sezioni vengono unite. l'adesivo agisce in pochi minuti.

when the bolt and/or nut is tightened the teeth grip and seat the mating surfaces.
quando il bullone e/o dado è avvitato, la dentatura fa presa e trova la sua sede sulla superficie opposta.

furthermore all mating surfaces of their machines are hand scraped for absolute smooth movement and machining accuracy.
inoltre tutte le superfici di accoppiamento delle loro macchine sono raschiato a mano per il movimento regolare e assoluta precisione di lavorazione.

when deciding on the material to be used and the surface roughness of the mating surfaces, the conditions under which the bearing system is to operate are of considerable importance.
la scelta del materiale da utilizzare e del grado di finitura della superficie di strisciamento da ottenere é condizionata dalle condizioni in cui opera il sistema cuscinetto.

many factors have an effect on the service life of a glycodur ® dry sliding bearing, including load, sliding velocity, operating temperature, roughness of the mating surface, etc. a calculation of the service life can therefore only be an approximation.
sulla durata d'uso di un cuscinetto radente glycodur ® incidono numerosi fattori, per es. il carico, la velocità di scorrimento, la temperatura di esercizio, la rugosità delle superfici a contatto ecc.. il calcolo della durata d'esercizio può pertanto essere eseguito soltanto per approssimazione.

washer hardness in order to assure the unique wedge locking function of the nord-lock washers, the hardness of the mating surfaces should not exceed the hardness of the nord-lock washers.
per garantire la funzione di fissaggio a cunei unica delle rondelle nord-lock, la durezza delle superfici di appoggio deve essere inferiore a quella delle rondelle nord-lock.

* in order to assure the unique mechanical locking function of the nord-lock washers, the hardness of the mating surfaces must be lower than the hardness of the nord-lock washers (see table above).
*per garantire la funzione bloccante meccanica unica delle rondelle nord-lock, la durezza delle superfici di appoggio deve essere inferiore a quella delle rondelle nord-lock (vedi tabella sopra).