Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mogla se pomast prodati za vie od tristo denara i dati siromasima." i otresahu se na nju.
Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.
"zemlja se ne smije prodati potpuno, jer zemlja pripada meni, dok ste vi samo stranci i gosti kod mene.
Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;
ako ti poslije ne bi bila po volji, pusti je kuda joj drago. za novac je ne smije prodati niti s njom postupiti kao s ropkinjom jer ti je bila ena.
если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.
ako se ne svidi svome gospodaru, koji ju je sebi bio odredio, neka joj dopusti da se otkupi. nema prava prodati je strancima kad joj nije bio vjeran.
если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; ачужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;
no ako je veæ izilo sunce, njegovu krv treba osvetiti. lopov mora tetu nadoknaditi. ako nema nita, njega za njegovu kraðu treba prodati.
Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;
ako li tvoj brat padne u kripac dok je s tobom u urednim odnosima te se moradne tebi prodati, nemoj ga prisiliti da slui kao rob; neka bude kod tebe kao najamnik ili nadnièar.
Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе,то не налагай на него работы рабской:
ali nita od 'herema', od onog to je jahvi izruèeno, bio to èovjek ili ivinèe ili njegovo batinjeno zemljite, nita to je tko jahvi zavjetom posvetio, ne moe se niti prodati niti otkupiti. svaka zavjetom posveæena stvar najveæa je jahvina svetinja.
Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, – человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, – не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;