Vous avez cherché: incorporasen (Espagnol - Anglais)

les pedí que incorporasen en la resolución algunos aspectos que
i do not think that we can ignore this kind of arbitrariness.

se nos dijo que los convenciéramos de que se incorporasen a las instituciones provisionales.
we were told to persuade them to enter the provisional institutions.

se les pidió que incorporasen las opiniones expresadas hasta el máximo posible.
they were requested to incorporate the views expressed to the maximum extent possible.

a) que los términos de esas recomendaciones se incorporasen como anexo al reglamento;
(a) the terms of these recommendations should be embodied as an annex to the rules of procedure;

el grupo de contacto recomendó que se incorporasen estos textos en la propuesta del presidente.
the contact group recommended that these texts be incorporated into the president's proposal.

propuso que se incorporasen los principios rectores al mecanismo de examen entre los propios países africanos.
he proposed that the guiding principles be introduced into the african peer review mechanism.

¿qué pasaría si empeorase la coyuntura económica y se incorporasen gobiernos de derechas al consejo?
what will happen if the economic situation deteriorates and the council gains more right-wing governments?

61. el acnur se centró más en lograr que se incorporasen consideraciones de edad y género en las actividades de reintegración.
61. unhcr also gave greater focus to mainstreaming age and gender into reintegration activities.

bulgaria y rumanía serán estados miembros de la unión europea y a los socialdemócratas nos gustaría que se incorporasen el 1 de enero de 2007.
bulgaria and romania are indeed to become member states of the european union, and we social democrats would like them to accede on 1 january 2007.

yo agradezco que en el comité de conciliación se incorporasen datos indicativos al respecto, que de hecho concuerdan con mi propia experiencia.
i am grateful for the key data laid down in the conciliation committee, which is in line with my own experience.

sería una satisfacción para mí -y sé que la comisión está informada al respecto- que éstas se incorporasen a las negociaciones.
i would be very pleased if you could take these on board in your negotiations, and i know that the commission is already aware of this.

el acnudh alentó al consejo a considerar la posibilidad de hacer suyos dichos principios básicos con miras a que los estados los incorporasen a sus marcos jurídicos nacionales correspondientes.
ohchr encouraged the council to consider endorsing the basic principles with a view to states incorporating them into their national legal framework.

- al ratificar tratados internacionales de derechos humanos, los parlamentos deberían garantizar que los derechos y obligaciones internacionales se incorporasen en el derecho nacional.
when ratifying international human rights treaties, parliaments should ensure appropriate transformation of international rights and obligations into domestic law

b) lo ideal sería que todas las etapas del proceso de desarme, desmovilización y reintegración se previesen desde un primer momento y se incorporasen en los acuerdos de paz.
(b) each step of the disarmament, demobilization and reintegration process should ideally be planned at the outset and built into peace agreements.

la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, debería colaborar para adoptar medidas concertadas que incorporasen las normas y principios de derechos humanos a fin de hacer frente a la confluencia de crisis antes mencionadas.
the international community, including civil society, should collaborate to take concerted action incorporating human rights norms and principles to tackle the above-mentioned confluence of crises.

resultaba imprescindible poner en marcha mecanismos de participación que incorporasen a las personas más pobres a todas las etapas de las políticas que se elaborasen en beneficio suyo (párr. 204).
it was essential to set in motion machinery for participation which involved the poorest at every stage of the policies devised to help them (para. 204).

en particular, debería alentar al personal y los programas de los organismos a que incorporasen los derechos humanos y los derechos de los pueblos indígenas en el marco del programa "medida 2 " (véase www.un.org/events/action2).
it should, in particular, encourage agencies' staff and programmes to mainstream human rights and indigenous rights in the framework of the "action 2 " agenda (see www.un.org/events/action2).