Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
propietario/explotador:
Владелец/оператор:
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
responsabilidad del explotador
Ответственность оператора
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
el papel del explotador
3. Роль оператора
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
b. responsabilidad del explotador
В. Ответственность оператора
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
:: al estado del explotador;
:: государству эксплуатанта;
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a. la responsabilidad del explotador
а. Ответственность оператора
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
1. no habrá responsabilidad del explotador:
Освобождение от ответственности 1. Оператор освобождается от ответственности:
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la responsabilidad principal debe atribuirse al explotador.
Главную ответственность в случае трансграничного ущерба должен нести оператор.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nombre y dirección del propietario o explotador:
Владелец/эксплуатирующая организация (включая адрес):
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
requisitos de fondo y forma impuestos al explotador
a) Процессуальные и материальные требования в отношении оператора
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el protocolo no contiene ninguna definición de explotador.
Протокол не дает определения оператора.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el demandado es el propietario, explotador, usuario, etc..
Ответчик является собственником, оператором или пользователем и т. д.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el explotador puede ser una entidad pública o privada.
Оператором может быть публичное или частное образование.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a) requisitos de fondo y forma impuestos al explotador
Процедурные и субстантивные требования к оператору
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1) el propietario y explotador de un buque o instalación,
1) собственник или оператор судна либо объекта,
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la comisión ha asignado acertadamente la responsabilidad primaria al explotador.
Комиссия справедливо возлагает главную ответственность на оператора.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
26) en el apartado e) se define al "explotador ".
26) В пункте е) дается определение термина "оператор ".
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
7. el explotador no será responsable de los daños nucleares causados:
7. Оператор не несет ответственности за ядерный ущерб, причиненный:
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
:: datos sobre el mantenimiento de la aeronave obtenidos del explotador;
:: сведения о техническом обслуживании самолета, полученные от эксплуатанта;
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
igualmente, su delegación apoya que se imponga una responsabilidad estricta al explotador.
Точно так же делегация выступающей поддерживает то, что ответственность полностью возлагается на оператора.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :