Je was op zoek naar: explotador (Spaans - Russisch)

propietario/explotador:
Владелец/оператор:

responsabilidad del explotador
Ответственность оператора

el papel del explotador
3. Роль оператора

b. responsabilidad del explotador
В. Ответственность оператора

:: al estado del explotador;
:: государству эксплуатанта;

a. la responsabilidad del explotador
а. Ответственность оператора

1. no habrá responsabilidad del explotador:
Освобождение от ответственности 1. Оператор освобождается от ответственности:

la responsabilidad principal debe atribuirse al explotador.
Главную ответственность в случае трансграничного ущерба должен нести оператор.

nombre y dirección del propietario o explotador:
Владелец/эксплуатирующая организация (включая адрес):

requisitos de fondo y forma impuestos al explotador
a) Процессуальные и материальные требования в отношении оператора

el protocolo no contiene ninguna definición de explotador.
Протокол не дает определения оператора.

el demandado es el propietario, explotador, usuario, etc..
Ответчик является собственником, оператором или пользователем и т. д.

el explotador puede ser una entidad pública o privada.
Оператором может быть публичное или частное образование.

a) requisitos de fondo y forma impuestos al explotador
Процедурные и субстантивные требования к оператору

1) el propietario y explotador de un buque o instalación,
1) собственник или оператор судна либо объекта,

la comisión ha asignado acertadamente la responsabilidad primaria al explotador.
Комиссия справедливо возлагает главную ответственность на оператора.

26) en el apartado e) se define al "explotador ".
26) В пункте е) дается определение термина "оператор ".

7. el explotador no será responsable de los daños nucleares causados:
7. Оператор не несет ответственности за ядерный ущерб, причиненный:

:: datos sobre el mantenimiento de la aeronave obtenidos del explotador;
:: сведения о техническом обслуживании самолета, полученные от эксплуатанта;

igualmente, su delegación apoya que se imponga una responsabilidad estricta al explotador.
Точно так же делегация выступающей поддерживает то, что ответственность полностью возлагается на оператора.