Vous avez cherché: riendas (Espagnol - Russe)

debemos tomar las riendas.
Нам необходима кровная заинтересованность.

están tomando las riendas de su destino.
Они берут судьбу в свои руки.

debemos retomar las riendas, desde hoy mismo.
Мы должны взять инициативу в свои руки начиная с сегодняшнего дня.

–bien, bien –dijo vronsky, empuñando las riendas.
-- Хорошо, хорошо, -- сказал Вронский, взявшись за поводья.

levin se sentó en el cochecito y tomó las riendas.
Левин сел в тележку и взял вожжи.

ellos son los que tomarán finalmente las riendas del gobierno.
Именно она в конечном счете возьмет в свои руки бразды правления.

hoy, georgia ha vuelto a tomar las riendas de su destino.
Сегодня Грузия вновь обрела себя.

ha llegado el momento de que los países receptores lleven las riendas.
Настало время безоговорочно уступить ведущую роль странам осуществления программ.

refugiados toman las riendas de diario danés por un día para contar sus historias
На один день беженцы возглавили датскую газету, чтобы рассказать свои истории

asumió las riendas de su destino y ejerció su derecho a la libre determinación.
Он взял свою судьбу в собственные руки и осуществил свое право на самоопределение.

primero, los somalíes deben ser los que lleven las riendas a la hora de formularla.
Во-первых, в ее разработке должно принимать участие Сомали.

con respecto a otros problemas, hay que tomar las riendas con firmeza a escala mundial.
Твердая рука на глобальном уровне требуется для решения других проблем.

el continente más desaventajado -- África -- ha tomado las riendas de su propio destino.
Наиболее обездоленный континент -- Африка -- берет теперь свою судьбу в собственные руки.

así pues, el japón está dispuesto a tomar las riendas del proceso de eliminación de las armas nucleares.
Поэтому Япония готова возглавить усилия, направленные на ликвидацию ядерного оружия.

el cambio a que hace referencia es que estas personas tomen las riendas del proceso de hacerse cargo de sus obligaciones.
Оратор имеет в виду, что Совету Безопасности следовало бы держать этот процесс под контролем в целях осуществления возложенных на него обязанностей.

cuando la financiación externa del programa de actividades relativas a las minas disminuyó, el estado de angola tomó las riendas.
Когда объем внешних поступлений сократился, ангольское государство взяло на себя ведущую роль в финансировании программы противоминной деятельности.

esas voces deben ser escuchadas y esas personas deben ser potenciadas para que puedan de manera firme asumir las riendas de su propio destino.
Необходимо прислушаться к этим голосам и дать этим людям новые права и возможности, чтобы они могли решительно и уверенно управлять своей собственной судьбой.

el redactor jefe de información christian jensen y director administrativo mette davidsen-nielsen explicaron su elección de entregar las riendas:
Нынешний главный редактор газеты information Кристиан Йенсен (christian jensen) и исполнительный директор Метте Давидсен-Нильсен (mette davidsen-nielsen) пояснили своё решение отдать бразды правления в чужие руки на один день:

aunque no soy automedonte, verá qué bien les llevo –insistió, cuando levin le pidió que dejara las riendas al cochero–.
Не правда ли?

–están en el trineo –contestó el anciano, arrollando las riendas quitadas a los caballos y echándolas al suelo–. arréglalas mientras éstos comen.
-- Во... в санях, -- отвечал старик, сматывая кругом снятые вожжи и бросая их наземь. -- Наладь, поколе пообедают.