Vous avez cherché: soveltamisohjeissa (Finnois - Portugais)

käyttö soveltamisohjeissa
uso nos manuais de utilização

indikaattori näissä sanomien soveltamisohjeissa
indicador no manual de utilização de mensagens

liitteessä olevissa soveltamisohjeissa kuvatut käyttäjätietosegmentit
segmentos de dados do utilizador descritos no manual de utilização em anexo

ehdot on eriteltävä selkeästi asiaankuuluvissa soveltamisohjeissa.
estas condições devem ser claramente especificadas no correspondente manual de utilização

pakollisuus tai valinnaisuus on ilmoitettu asiaankuuluvissa soveltamisohjeissa.
obrigatório ou condicional, conforme especificado no correspondente manual de utilização.

käyttöindikaattoreiden ainoa tarkoitus sanomien soveltamisohjeissa on taata yhtenäinen käytäntö sisävesiliikenteen elektronisissa alusten ilmoittautumisjärjestelmissä.
nos manuais de utilização das mensagens, os indicadores de uso são utilizados explicitamente para garantir um uso uniforme no âmbito das notificações electrónicas das embarcações fluviais.

soveltamisohjeissa ei ole riittävällä tarkkuudella määritelty, kuinka valmistajan sekä tukkuportaan markkinaosuus määritellään.
nas orientações não está determinado, com suficiente exactidão, como se define a quota de mercado do produtor e do comércio grossista.

eri sanomien kehityksestä vastaava organisaatio ilmoitetaan tietoalkiossa unh 0051 tai sanomien soveltamisohjeissa tai alla mainituissa kooditaulukoissa.
a agência de controlo para as diferentes mensagens é designada no elemento de dados unh 0051 ou nos próprios manuais de utilização ou nas tabelas de códigos que se seguem.

jos sanomien soveltamisohjeissa käytetään pienempää numeroa kuin mitä iso-standardi edellyttää, viimeksi mainittu ilmoitetaan suluissa.
se nos manuais de utilização das mensagens for usado um número inferior ao exigido pela norma iso, este será indicado entre parêntesis.

selvää kuitenkin on, että hallituksen myöhemmissä soveltamisohjeissa jatkettiin saman periaatteen soveltamista kesäkuuhun 2005 ja rekisteröintikäytäntö muuttui vasta kyseisen päivän jälkeisten rekisteröintien osalta.
contudo, é um facto que sucessivas circulares do governo reafirmavam esta posição até junho de 2005 e apenas alteraram a prática em matéria de registo no que se refere aos registos efectuados após essa data.

soveltamisohjeissa todetaan norjaksi seuraavaa: ”det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak”.
o texto em norueguês é o seguinte: «det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak».

kun kyse on kilpailuoikeudellisesta sääntelystä alalla, jolla kilpailu käydään tavaramerkkien välillä, tulisi soveltamisohjeissa selkeästi todeta, että markkinaosuuksia laskettaessa tarkastellaan aina kutakin toimitusporrasta erikseen.
tratando-se da vertente da regulamentação em matéria de concorrência num sector em que esta se realiza entre marcas comerciais, as orientações deveriam afirmar claramente que no cálculo das quotas de mercado cada categoria de fornecedores é avaliada sempre à parte.

i osa: sanomien soveltamisohjeita koskevat sÄÄnnÖt
parte 1: convenÇÃo relativa ao manual de utilizaÇÃo das mensagens