Vous avez cherché: pourquoi porte t on le ruban vert? (Français - Allemand)

pourquoi porte-t-on le ruban vert
warum tragen wir/ trägt man ein grünes band?

pourquoi demande-t-on le gender budgeting?
warum wird ein gender budgeting gefordert?

pourquoi l’appelle-t-on le pont du cerf ?
warum aber wird sie hirschbrücke genannt?

pourquoi exprime-t-on le budget en engagements et en paiements?
weshalb enthält der haushalt mittel für verpflichtungen und mittel für zahlungen?

pourquoi diable, alors, nous donne-t-on le pouvoir de le faire?
aber es muß der politische wille entstehen, sowohl im süden, und darunter verstehe ich die staaten mit einem geringe ren bruttoinlandsprodukt, als auch im norden.

comment exercera-t-on le contrôle?
wie in aller welt sollen wir das kontrollieren?

comment en assure-t-on le contrôle?
wie wird dies kontrolliert?

et comment aborde-t-on le problème de la solidarité?
und wie wird das problem der solidarität besprochen?

où accède-t-on le plus aisément aux technologies de pointe?
wo ist spitzentechnologie am leichtesten zugänglich?

a-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
darf man in diesem gebäude fotografieren?

a-t-on le droit de s’ accommoder de cette situation?
haben wir das recht, uns mit dieser situation abzufinden?

comment enlève-t-on le mur de retenue une fois les réparations terminées ?
wie wird die abtrennwand nach der reparatur entfernt?

comment mesure-t-on le taux d'emploi dans le secteur agricole?
wie wird die beschäftigungsquote im agrarsektor bestimmt?

estime-t-on le pouvoir communal suffisamment sensible aux matières qui lui sont soumises ?
halten die bürger die gemeindeverwaltung für empfänglich genug, für dinge, auf die man sie aufmerksam macht?

dans quel etat membre de la communauté consomme-t-on le plus de lait et de produits laitiers?
in dieser angelegenheit dringt die kommission auf eine antwort.

ou va-t-on le changer pour essayer de transporter davantage de marchandises par le rail que par la route?
oder werden wir es ändern, um zu versuchen, den gütertransport von der straße auf die schienen zu verlagern?

question souvent posée : a-t-on le droit de manipuler le vivant pour desmotifs non scientifiques ?
formulierung – schließlich unterliegen auch die künstler den geltenden gesetzen und lassen die gleiche vorsicht walten – führt zu einer oft gestellten frage: hat man das recht, für nicht wissenschaftliche zwecke lebewesen zu manipulieren?

de quelle manière recherche-t-on le consensus sur la nature de l'intervention ? a.4.
die folgenden drei tabellen enthalten eine aufgliederung der durchgeführten experimente nach regionen.

selon quels critères, par exemple, détermine-t-on le niveau unique des taux d' intérêt?
nach welchen kriterien wird beispielsweise das einheitliche zinsniveau festgelegt?

À combien évalue-t-on le coût de l'action/l'absence d'action?
wie hoch sind die kosten des handelns/nichthandelns?