Vous avez cherché: la registrazione coperta dal presente cont... (Italien - Allemand)

il presente contratto:
dieser vertrag:

lunghezza della rete coperta dal contratto
länge des betreffenden streckennetzes

efficacia del presente contratto
wirksamkeit dieser vereinbarung

la registrazione
buchstaben und zahlen:

stipula del presente contratto:
abschluss dieser vereinbarung:

dopo la registrazione
nach der eintragung

interrompi la registrazione
aufnahme stoppen

area coperta dal satellite
empfangsbereich des satelliten

il presente contratto è a tempo indeterminato.
(1) diese vereinbarung hat eine unbegrenzte laufzeit.

”la fronte coperta dal sudore del lavoro
"mit vom schweiß der arbeit bedeckter stirn

È vietata la ridistribuzione del codice sorgente, salvo nei casi espressamente previsti dal presente contratto.
der quellcode darf nicht wiederveräußert werden, es sei denn, dies wird ausdrücklich in diesem vertrag gestattet.

dimensione coperta dal linguaggio documentario
sachliche umfang einer dokumentationssprache

informazione coperta dal segreto professionale.
geschäftsgeheimnis.

superficie coperta dal veicolo: … m2
vom fahrzeug bedeckte bodenfläche: … m2

per ogni controversia derivante dal presente contratto o ad esso collegata sarà esclusivamente competente il foro di vicenza
für jede streitigkeit, die sich aus diesem vertrag ergibt oder damit in verbindung steht, ist ausschließlich der gerichtsstand von vicenza zuständig

la protezione, fornita attraverso la registrazione, conferisce ai titolari diritti esclusivi secondo quanto disposto dal presente articolo.
der schutz erfolgt durch eintragung und verleiht den inhabern ausschließliche rechte nach maßgabe dieses artikels.

[] informazione coperta dal segreto d'ufficio.
[] geschäftsgeheimnis.

per quanto non espressamente previsto dal presente contratto di assunzione, si farà rinvio alle disposizioni di legge contrattuale in materia
für alles, was nicht ausdrücklich in diesem einstellungsvertrag vorgesehen ist, wird auf die einschlägigen vertragsrechtlichen bestimmungen verwiesen.

oppure per rinuncia a vendere al prezzo indicato all’abs. 1, e alle condizioni generali stabilite dal presente contratto
oder aus verzicht an den im abs. 1 angegebenen preis und unter den allgemeinen bedingungen in diesem vertrag festgelegt zu verkaufen

[] l'informazione è coperta dal segreto d'ufficio
[] geschäftsgeheimnis.