Vous avez cherché: usare un codice piuttosto che l'altro (Italien - Anglais)

non appoggio comunque l'uso di un programma piuttosto che dell'altro.
i do not endorse any one program over the other.

vi raccomandereste bene di usare un esperto del bene immobile piuttosto che un avvocato generale.
you would be well advised to use a real estate specialist rather than a general lawyer.

va bene a lasciare il colore a determinare che cosa voi fare piuttosto che l'altro senso intorno.
it’s okay to let the color determine what you make rather than the other way around.

per favore, lasciamo che riferiscano che facciamo il nostro lavoro piuttosto che altro.
let them please report the fact that we are doing our jobs rather than anything else.

non dobbiamo dare una priorità all'uno piuttosto che all'altro ma dobbiamo sempre mantenere un approccio totalmente equilibrato.
we must not prioritise one side over the other, but must have a fully balanced approach at all times.

forse non importa cosa diventano perché il loro scopo principale è quello di aiutarmi a diventare qualcosa, piuttosto che l'altro senso intorno.
maybe it doesn’t matter what they become because their primary purpose is to help me become something rather than the other way around.

entrambi sono metodi validi, ma ciascuno con funzioni specifiche che possono spingere lo sviluppatore a preferirne uno piuttosto che l'altro.
both are equally capable of running applications, but they have individual capabilities which may make one more preferable.

in teoria, dovresti usare un comando che sintetizzi in un file audio temporaneo (wav), piuttosto che inviare la voce direttamente al dispositivo audio.
ideally, you should use a command that synthesizes to a temporary audio (wav) file, rather than send the speech directly to the audio device.

tali decisioni costituiscono una specifica normativa giuridica per l' istituzione piuttosto che un codice di condotta generalizzato.
those decisions constitute specific legal rules for the institution rather than a generalised code of conduct.

si tratta di un vero e proprio catalogo che suona più che altro come una dichiarazione d' intenti, piuttosto che come un progetto realizzabile a medio termine.
it is a veritable catalogue of measures which is more a declaration of intent than a plan that could be implemented in the medium term.

penso però che la commissione sarà probabilmente chiamata a fornire informazioni basate sui fatti piuttosto che a presentarsi come parte del dibattito, riservato più che altro ai partiti politici e ai candidati.
but i think the commission will probably play a role in providing factual information rather than being a party to the debate, which i think is for the political parties and for the candidates.

alcuni di voi possono sentirsi più competenti nel valutare un aspetto piuttosto che l’altro, ma speriamo che la vostra valutazione possa comprendere entrambi. per fare questa valutazione vi chiediamo di mettervi al posto di un eventuale fruitore di questo tutorial.
some of you will feel more prepared to comment in one area over the other, but we are hoping that your evaluation can encompass both. we ask you put yourself into the shoes of a potential user of this tutorial in completing your evaluation.

2. un comunicato che include widget pluggable è in arrivo, in questa versione, sarebbe piuttosto semplice da fare che, tuttavia per ora si può usare un codice simile al seguente:
2. a release which includes pluggable widgets is coming, in this release it would be rather simple to do that, however for now you can use a code similar to the following:

attualmente la proposta riguarda più che altro un' agenzia consultiva per l' esecutivo, piuttosto che un organo indipendente con competenze legislative e decisionali più simili a quelle della food and drug administration americana, che ha già affermato la sua credibilità in questo campo.
in its present form, what is being proposed is more like an advisory agency to the commission rather than an independent body that would have decision- and law-making powers more similar to those of the us food and drug administration, which has already established credibility in this particular field.

tali principi figureranno in un codice di condotta che dovrà essere definito dalle federazioni calcistiche e attribuisco particolare importanza a questo punto poiché, a mio parere, è molto più efficace inquadrare i giovani giocatori piuttosto che fissare limiti alla loro mobilità, limitazione peraltro incompatibile con il principio della libera circolazione.
these principles will be included in a code of conduct drawn up by the football federations, and i attach special importance to this point since in my opinion it is far more effective to support the work of these young players rather than to impose restrictions on their movement, which would, in any case, not be compatible with the principle of freedom of movement.

analogamente per lo spazio. ove, ad esempio, si dice che nessuno di due eventi (che s'escludono l'un l'altro) può avvenire, in quanto non vi ha causa perché l'uno debba avvenire piuttosto che l'altro, in realtà è che non si sa affatto descrivere uno dei due eventi se non esiste una qualche asimmetria.
it is exactly analogous for space. when, for example, we say that neither of two events (which mutually exclude one another) can occur, because there is no cause why the one should occur rather than the other, it is really a matter of our being unable to describe one of the two events unless there is some sort of asymmetry.

importante per la persona che è pugnalato è che sia rilassato e lasciato a portarsi via piuttosto che sforzare il canale anale di aprirsi. se tu sei un principiante si consiglia di usare un pugnalatore con esperienza come il tuo maestro.
the bottom line for the one who is being fisted is to be relaxed and be carried away rather than forcing the anal canal to be opened. if you are a beginner you are advised to use an experienced fister as your teacher.

il pan 2000 è carente per quanto concerne nuove misure specifiche in risposta all'orientamento 2: le misure elencate nel pan fanno più che altro riferimento alla prevenzione dei prepensionamenti, piuttosto che alla prevenzione della disoccupazione di lunga durata.
the nap 2000 is weak on new specific measures in response to gl 2: the measures listed in the nap more often refer to the prevention of early retirement than to the prevention of long-term unemployment.

infatti scegliere un mezzo piuttosto che l’altro per raggiungere il centro non è solo una questione economica o di tempo (tant’è che la differenza talvolta è irrisoria), ma piuttosto della necessità di cambiare i mezzi e magari trovarsi dentro la metro giapponese più satura al mondo in piena ora di punta.
in fact choosing a method above another to reach the center is not only a matter of cost or time (at times the difference is insignificant), but rather the need to change transport or even find yourself inside the most crowded japanese metro system at rush hour.

dimostrando di non saper perdere, la commissione ha cercato di porre rimedio al dumping fiscale connesso alla libera circolazione con il suo codice europeo di buona condotta fiscale, che altro non è in realtà se non un codice di cartellizzazione delle amministrazioni fiscali per il mantenimento della situazione oligopolistica.
being a poor loser, the commission has tried to guard against the fiscal dumping that is inherent in free movement by means of its european code of conduct, which is in fact only a cartelisation code for tax authorities in order to maintain the oligopoly.