Vous avez cherché: se non ci metti troppo ti aspetterò tutta ... (Italien - Espagnol)

se non ci metti troppo, ti aspetterò per tutta la vita
si no tardas, te espero toda la vida

se non ci metti un freno...
si no corres un tupido velo.

lo sarebbe se non ci mettessi tutta la notte.
lo sería si no te tomaras toda la noche para abrir la puerta.

beh, non lo e' se non ci hai dovuto convivere per tutta la vita.
bueno, no lo es cuando no has tenido que lidiar con ella toda tu vida.

e' facile dirlo se non ci metti la faccia!
eso es fácil de decir cuando el edificio no lleva tu nombre.

perche' se non lo fai, lo rimpiangerai per tutta la vita.
porque si no lo haces, podría atormentarte por el resto de tu vida.

e se non ci addormentiamo e rimaniamo svegli tutta la notte?
¿y si no dormimos? ¿y nos quedamos despiertos toda la noche?

e se non tornano più? ce li teniamo per tutta la vita?
no vamos a mantenerles toda la vida.

se non devo avere figli per tutta la vita, voglio almeno saperlo.
si no voy a tener hijos el resto de mi vida, quiero saberlo.

se non glielo dico ora, dovrò fare l'avvocato per tutta la vita.
tengo que decirlo ahora o terminaré siendo una abogada, muerta de aburrimiento.

sarebbe più facile se non fossimo rinchiusi su questa nave per tutta la vita.
sería más fácil si no estuviéramos confinados de por vida en esta nave.

se non ci divertissimo un po' che cosa sarebbe la vita?
¿cuál es el sentido de todo si no es una sonrisa?

io non ammetto... niente. se non che kyle non ci sta dicendo tutta la storia.
no admito nada, excepto que kyle no nos dijo toda la historia.

no, se non viene fatto in un contesto legale scriverai assegni per tutta la vita.
no. si no se hace dentro de un marco jurídico, vas a escribir cheques para el resto de su vida.

- e non ci torneremo mai più sopra. - per tutta la vita. - va bene cara.
y no hablarás de ello mientras vivamos.

ci andra' per tutta la vita se non accettiamo l'accordo.
va a cumplir el resto de su vida si no hacemos este trato.

e non ci sorprende , che abbia violato la legge... e che abbia vissuto tutta la vita immoralmente.
no es sorprendente, que haya violado la ley... y los valores morales durante toda su vida.

ho un'idea assurda, ma se non te lo chiedo... - me ne pentirò per tutta la vita.
tengo una idea loca, pero si no te pregunto será una obsesión.

- non ti tengono sveglia ? - se non ci metti un riparo, sì.
¿las luces no te molestan?

a dire il vero una volta mi disse: "se non ti dai da fare, passerai tutta la vita intrappolato in questa citta'".
de hecho, me dijo una vez, me dijo, que si no tienes tu acto completo, vas a pasar el resto de tu vida atrapado en esta ciudad.