Vous avez cherché: of het lang geleden of enige weken gel... (Néerlandais - Français)

twee weken geleden was ik in nairobi.
il y a deux semaines, je me trouvais à nairobi.

enkele weken geleden was ik in turkije.
j’ étais en turquie il y a quelques semaines.

hoe lang geleden was dat?
combien de temps cela fait-il ?

lang geleden was hier een brug.
il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.

de regeling moet namelijk op 1 januari 1989 ingaan en dat is al enige weken geleden.
décision sur l'urgence

lang lang geleden was het water schoon enhelder.
il y a très très longtemps, l'eau était propre etclaire.

enige weken geleden was hier een delegatie van de maleisische regering met de minister van primaire industrie, dr. lim keng yaik.
nous autres européens portons à cet égard une lourde responsabilité, car outre les causes énumérées dans le rapport staes, l'une des plus graves est l'abattage commercial de bois dur tropical des tiné à l'exportation.

twee weken geleden was het parlement anders samengesteld dan dat het morgen zal zijn.
il y a deux semaines, la composition du parlement européen était différente de celle qu’ il aura demain.

tot enkele weken geleden was hij een steun en toeverlaat van de italiaanse regering.
aujourd'hui la politique face aux candidats réfugiés politiques devient de plus en plus restrictive dans de nombreux États de l'europe occidentale.

een paar weken geleden was ik op een bijeenkomst van de federatie van be roepsorganisaties van technici.
si les antécédents historiques d'une con ception ne sont pas expliqués à l'école, c'est à nous qu'il appartient de le faire, afin de construire l'europe.

ik heb het parlement enige weken geleden meegedeeld dat ik over de kwestie van de verkiezingsproblematiek van een griekse minderheidspartij met de albanese autoriteiten zou spreken.
semaines, que je discuterais avec les autorités albanaises de la problématique électorale d'un parti minoritaire grec.

twee weken geleden was ik in zwitserland, waar men ook wil deelnemen aan het kopenhagen-proces.
il y a deux semaines, j’ étais en suisse. elle souhaite également rejoindre le processus de copenhague.

in onze finse kranten konden we enige weken geleden lezen over een achttienjarig meisje, dat onder dwang was gerekruteerd, en vervolgens geamputeerd en verkracht.
on a pu lire il y a quelques semaines dans les journaux finlandais le récit d' une jeune fille de dix-huit ans que l' on avait enrôlée de force, amputée et violée.

wij mogen trots zijn op deze inspanningen, want enkele maanden, of zelfs weken geleden was de conventie nog ver van menige geest.
nous devons être fiers de cet effort parce que la convention n' était certainement pas dans tous les esprits il y a quelques mois, voire même il y a quelques semaines.

deze vluchtelingen zijn zowel rwandezen als boeroendezen die boeroendi ontvlucht zijn toen dat land enige maanden, enige weken geleden een moeilijke periode doormaakte.
il n'est, à vrai dire, pas facile de répondre à cette question, mais je crois que le jeu en vaut la chandelle.

tot nog niet lang geleden was op wereldschaal europa een van de meest vruchtbare bronnen van innovatie.
jusqu'à une époque récente, l'europe a été, à l'échelle mondiale, l'une des sources les plus fécondes d'innovation.

-- mevrouw de voorzitter, mijnheer barroso, drie weken geleden was de door u voorgezeten commissie een goede commissie.
- madame la présidente, monsieur barroso, il y a trois semaines, la commission que vous présidiez était une bonne commission.

daarbij wil ik mijn eer betuigen aan mijn collega's, de heer harrison en mevrouw thyssen, voor hun uitstekende verslagen over het mkb die enige weken geleden aan deze vergadering werden voorgelegd.
une formation de base et une formation permanente adéquates du dirigeant de pme sont indispensables.

nog niet zo lang geleden was het aantal hivinfecties onder drugsgebruikers een centraal punt van zorg in het debat over het drugsbeleid.
il n’y a pas si longtemps, l’infection par le vih parmi les utilisateurs de drogues injectables était un souci central dans le débat politique sur la drogue.

een week geleden was ik in kabul aanwezig bij mijnenruimactiviteiten die door echo worden gefinancierd.
il y a une semaine, j' ai assisté à des activités de déminage financées par echo à kaboul.