Vous avez cherché: видишь (Russe - Croate)

Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
ti, jahve, vidje kako me tlaèe, dosudi mi pravdu.

Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
ne, bog neæe odbacit' neporoène, niti æe rukom poduprijet' opake.

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
jer svu zemlju što je možeš vidjeti dat æu tebi i tvome potomstvu zauvijek.

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.
a kamoli tek kada ti govoriš: 'on ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još èekam.'

Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!
zar svoju sreæu u ruci ne imahu, makar do njega ne drže ništa oni?

и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.
i reèe mi: "vidiš li, sine èovjeèji? a vidjet æeš i gorih gnusoba od ovih!"

Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
a uèenici mu rekoše: "ta vidiš kako te mnoštvo odasvud pritišæe i još pitaš: 'tko me se to dotaknu?'"

И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
i doðe mi rijeè jahvina: "Što vidiš, jeremija?" a ja æu: "vidim granu bademovu."

но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь .
ali jahvi samo vaši oci omilješe i poslije njih izabrao je vas, potomke njihove, izmeðu svih naroda, kako je i danas.

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
isus mu odvrati: "vidiš li ta velièanstvena zdanja? ne, neæe se ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

И сказал ей царь: не бойся; что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.
a kralj joj odvrati: "ne boj se! nego što vidiš?" a žena odgovori Šaulu: "vidim nešto božansko što se diže iz zemlje."

И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.
i doðe mi rijeè jahvina: "Što vidiš?" a ja æu: "vidim uzavrio lonac, a otvor mu gleda na sjever."

А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое,каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.
no ti, jahve, mene poznaješ i vidiš; ispitao si srce moje, ono je s tobom. odvedi ih kao jagnjad na klanje, saèuvaj ih za dan pokolja.

И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: „не видит нас Господь, оставил Господь землю сию".
i reèe mi: "sine èovjeèji, vidiš li što u toj tami rade starješine doma izraelova, svatko u svojoj oslikanoj komori? i još govore: jahve nas ne vidi jer je jahve napustio zemlju!"