Vous avez cherché: to mi je promaklo (Serbe - Allemand)

ona mi je kao
majka

drago mi je da cujem
freut mich zu hören

pobegao mi je voz za minut.
ich habe den zug um eine minute verpasst.

Èega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
was meine seele widerte anzurühren, das ist meine speise, mir zum ekel.

ako sam dobar, neæu znati za to; omrzao mi je život moj.
ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner seele, begehre keines lebens mehr.

hej, bas mi je drago da si se javio
hey, i'm glad you answered

obukao sam svoj mantil jer mi je bilo hladno.
da mir kalt war, zog ich meinen mantel an.

milo mi je što gospod usliši molitveni glas moj;
das ist mir lieb, daß der herr meine stimme und mein flehen hört.

troje mi je èudesno, i èetvrtog ne razumem:
drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:

rekla mi je da želi da drži psa kao kućnog ljubimca.
sie sagte mir, dass sie einen hund als haustier halten wolle.

jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,
denn gott ist mein zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von herzensgrund in jesu christo.

duh božji stvorio me je, i dah svemoguæega dao mi je život.
der geist gottes hat mich gemacht, und der odem des allmächtigen hat mir das leben gegeben.

dragi mi je moj kita smirne, koja medju dojkama mojim poèiva.
mein freund ist mir ein büschel myrrhen, das zwischen meinen brüsten hanget.

Žao mi je, moj šef spava trenutno. dođite molim vas sutra opet.
tut mir leid, mein chef schläft gerade. kommen sie bitte morgen wieder.

tada dozva faraon avrama i reèe mu: Šta mi to uèini? zašto mi nisi kazao da ti je žena?
da rief pharao abram zu sich und sprach zu ihm: warum hast du mir das getan? warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein weib wäre?

gospode! omileo mi je stan doma tvog, i mesto naselja slave tvoje.
herr, ich habe lieb die stätte deines hauses und den ort, da deine ehre wohnt.

ko mi je pre dao šta, da mu vratim? Šta je god pod svim nebom, moje je.
40:26 kannst du ihm eine angel in die nase legen und mit einem stachel ihm die backen durchbohren?

jer mi je još uteha, ako i gorim od bola niti me žali, što nisam tajio reèi svetog.
so hätte ich nun trost, und wollte bitten in meiner krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die reden des heiligen.

a on odgovori i reèe: zar neæu paziti i govoriti ono što mi je gospod metnuo u usta?
er antwortete und sprach: muß ich das nicht halten und reden, was mir der herr in den mund gibt?