Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
korssubventionering av kommersiell verksamhet kan inte motiveras och utgör oförenligt statligt stöd.
cross-subsidisation of commercial activities is not justified and constitutes incompatible state aid.
detta utesluter alltså eventuell korssubventionering mellan den kommersiella verksamheten och public serviceverksamheten.
this therefore precludes any cross-subsidisation between commercial activities and public service activities.
enligt utvidgningsbeslutet tycks det ha förekommit korssubventionering mellan den militära och den civila verksamheten.
the extension decision indicates that there seems to have existed cross-subsidisation between military and civil activities.
det kontrollsystem som finns i danmark är tillräckligt för att överkompensering/korssubventionering skall undgås.
in addition the control system in place in denmark is sufficient to prevent overcompensation or cross-subsidisation.
korssubventionering, som kommissionen föreslår, är enbart godtagbart i specifika områden som alperna och pyrenéerna.
cross-subsidising, as proposed by the commission, is only acceptable in specific areas, such as the alps and the pyrenees.