Vous avez cherché: huyu si mshamba (Swahili - Anglais)

huyu si mwanaadamu.
no man is this!

huyu si katika ahali zako.
indeed, he is not of your family.

huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu.
he is just a man possessed by madness.

akasema: ewe nuhu! huyu si katika ahali zako.
"o noah", he answered, "truly he is not of your family.

huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu. basi mngojeeni tu kwa muda.
"he is only a man in whom is madness, so wait for him a while."

huyu si lolote ila ni mtu anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, wala sisi sio wa kumuamini.
"he is only a man who has invented a lie against allah, but we are not going to believe in him."

walisema wale wakuu walio kufuru katika watu wake: huyu si chochote ila ni mtu tu kama nyinyi.
the chiefs of his people, who did not believe, said: "he is only a man like you.

na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi wanasema: huyu si chochote ila ni mtu anaye taka kukuzuieni na waliyo kuwa wakiabudu baba zenu.
and when our clear communications are recited to them, they say: this is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers worshipped.

walisema wale wakuu walio kufuru katika watu wake: huyu si chochote ila ni mtu tu kama nyinyi. anataka kujipa ubora juu yenu.
and the chiefs of those who disbelieved from among his people said: he is nothing but a mortal like yourselves who desires that he may have superiority over you, and if allah had pleased, he could certainly have sent down angels.

na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi wanasema: huyu si chochote ila ni mtu anaye taka kukuzuieni na waliyo kuwa wakiabudu baba zenu. na wakasema: haya si chochote ila ni uwongo ulio zuliwa.
and if our clear verses are recited to them, they say, “he is nothing but a man who wishes to turn you away from the deities of your forefathers!”; and they say, “this is nothing but a fabricated lie”; and said the disbelievers regarding the truth when it reached them, “this is nothing but obvious magic.”

wakasema, "je, huyu si mwana wa yosefu? tunawajua baba yake na mama yake! basi, anawezaje kusema kwamba ameshuka kutoka mbinguni?"
and they said, is not this jesus, the son of joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, i came down from heaven?

na wakubwa katika watu wake walio kufuru na wakakanusha mkutano wa akhera, na tukawadekeza kwa starehe katika maisha ya dunia, walisema: huyu si chochote ila ni binaadamu kama nyinyi; anakula mlacho, na anakunywa mnywacho.
and said the chiefs of those who disbelieved among his people and belied the meeting of the hereafter and whom we had luxuriated in the life of the world: this is no other than a human being like unto you: he eateth of that whereof ye eat, and he drinketh of that which ye drink.