Vous avez cherché: přistoupiv (Tchèque - Lituanien)

ten přistoupiv ku pilátovi, vyprosil tělo ježíšovo,
taigi juozapas nuėjo pas pilotą ir paprašė jėzaus kūno.

přistoupiv tedy aron k oltáři, zabil tele své k oběti za hřích.
aaronas priėjo prie aukuro ir papjovė veršį aukai už savo nuodėmę.

a přistoupiv ježíš, dotekl se jich, řka jim: vstaňte, nebojte se.
tuomet jėzus priėjo, palietė juos ir tarė: “kelkitės, nebijokite!”

a hned přistoupiv k ježíšovi, řekl: zdráv buď, mistře, a políbil jej.
ir tuojau priėjęs prie jėzaus, tarė: “sveikas, rabi!”, ir pabučiavo jį.

a přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: mistře, mistře, a políbil ho.
atėjęs jis tuojau prisiartino prie jėzaus ir tarė: “rabi!”, ir pabučiavo jį.

a přistoupiv ježíš, mluvil jim, řka: dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.
tuomet priėjęs jėzus jiems pasakė: “man duota visa valdžia danguje ir žemėje.

a přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.
tuomet priėjo vienas rašto žinovas ir tarė jam: “mokytojau, aš seksiu paskui tave, kur tik tu eisi!”

i přistoupiv k druhému, řekl jemu též. a on odpověděv, řekl: jdu, pane. a nešel.
paskui tėvas kreipėsi į antrąjį sūnų tais pačiais žodžais. Šis jam atsakė: ‘einu, viešpatie’, bet nenuėjo.

a přistoupiv k němu pokušitel, řekl: jsi-li syn boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.
prie jo prisiartino gundytojas ir tarė: “jei tu dievo sūnus, liepk, kad šie akmenys pavirstų duona”.

tedy přistoupiv hejtman, dosáhl ho, a rozkázal jej svázati dvěma řetězy, a ptal se, kdo jest a co učinil.
prisiartinęs tribūnas suėmė paulių ir įsakė surišti dviem grandinėmis. paskui paklausė, kas jis esąs ir ką padaręs.

a aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný?
ir štai vienas, prie jo priėjęs, klausė: “gerasis mokytojau, ką gero turiu daryti, kad turėčiau amžinąjį gyvenimą?”

a aj, zemětřesení stalo se veliké. nebo anděl páně sstoupiv s nebe a přistoupiv, odvalil kámen ode dveří hrobových, a posadil se na něm.
ir štai kilo smarkus žemės drebėjimas, nes viešpaties angelas, nužengęs iš dangaus, atėjo, nurito akmenį nuo angos, ir atsisėdo ant jo.

ale co se vám zdá? Člověk jeden měl dva syny. a přistoupiv k prvnímu, řekl: synu, jdi na vinici mou dnes a dělej.
“kaip jūs manote? vienas žmogus turėjo du sūnus. kartą, priėjęs prie pirmojo, tarė: ‘sūnau, eik ir padirbėk šiandien mano vynuogyne’.

a přistoupiv ten, kterýž byl pět hřiven vzal, podal jiných pěti hřiven, řka: pane, pět hřiven dal jsi mi, aj, jiných pět hřiven získal jsem jimi.
atėjo tas, kuris buvo gavęs penkis talentus; jis atnešė kitus penkis ir tarė: ‘Šeimininke, davei man penkis talentus, štai aš pelniau kitus penkis’.

a přistoupiv eliáš ke všemu lidu, řekl: i dokudž kulhati budete na obě straně? jestližeť jest hospodin bohem, následujtež ho; pakli jest bál, jdětež za ním. a neodpověděl jemu lid žádného slova.
elijas, atsistojęs prieš juos, tarė: “ar ilgai jūs svyruosite? jei viešpats yra dievas, sekite jį, o jei baalas, sekite baalą”. tauta neatsakė nė žodžio.