Vous avez cherché: o zaman ben sana evine gelirim (Turc - Allemand)

o zaman ne yaptın?
was hast du dann gemacht?

o zaman ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.
dann werdet ihr zu mir zurückkehren, und ich werde euch das verkünden, was ihr getan habt."

ben sana
ich habe die sorte gegessen.

o zaman yusuf: "babacığım!
er sagte: "mein vater!

ben sana hastayim
ben udo deyilim.

ben sana döndüm.
ja!

oy kıyamam ben sana
ich kann nicht für dich stimmen

"İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum."
dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen irrtum.

ben sana zahmet vermek istemem.
ich will dir keine härte auferlegen.

‹‹bugün ben sana baba oldum.
ich will von der weisheit predigen, daß der herr zu mir gesagt hat: "du bist mein sohn, heute habe ich dich gezeuget:

doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.
darum mache dich fort; denn ich rate dir gut."

ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.
ich ermahne dich, damit du nicht einer der toren wirst."

o: "ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.
er sagte: "habe ich dir nicht gesagt, daß du (es) bei mir nicht wirst aushalten können?"

(o zaman) benim tarafımdan sana özür ulaşmıştır (artık benden ayrılmakta mazur sayılırsın).
dich trifft in bezug auf mich kein tadel.1"

sen çık (git), ben sana öğüt verenlerdenim."
darum mache dich fort; denn ich rate dir gut."

hemen uzaklaş. doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.
so geh fort, gewiß, ich gehöre zu denjenigen, die dir guten rat geben."

ben sana yüz tuttum ve ben (sana) teslim olanlardanım.
ich bereute dir gegenüber und gewiß, ich bin von den muslimen."

babacığım, ben sana rahman'dan bir azabın dokunmasından korkuyorum. o zaman, şeytanın dostu olursun.
mein vater! gewiß, ich fürchte, daß dich eine peinigung vom allgnade erweisenden trifft, und du ein vertrauter satans sein wirst."

yoav, ‹‹aramlılar benden güçlü çıkarsa, yardımıma gelirsin›› dedi, ‹‹ama ammonlular senden güçlü çıkarsa, ben sana yardıma gelirim.
und sprach: wenn mir die syrer zu stark werden, so komm mir zu hilfe; wo dir aber die kinder ammon zu stark werden, will ich dir helfen.

"babacığım, gerçekten ben, sana rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkuyorum, o zaman şeytanın velisi olursun."
mein vater! gewiß, ich fürchte, daß dich eine peinigung vom allgnade erweisenden trifft, und du ein vertrauter satans sein wirst."