Vous avez cherché: çıkarmayın (Turc - Polonais)

İşlerinizi boşa çıkarmayın.
nie czyńcie daremnymi waszych uczynków!

kendinizi temize çıkarmayın.
przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych.

bunun için kendinizi temize çıkarmayın.
przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych.

Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın.
przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych.

yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi.
nie szerzcie na ziemi zgorszenia!"

Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın, övünüp durmayın.
przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych.

yeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın.
nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu!

allah'a ve resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.
słuchajcie boga i słuchajcie posłańca! nie czyńcie daremnymi waszych uczynków!

İnsanların haklarını kısmayın. yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie!

İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie!

allah'a itaat edin, peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.
słuchajcie boga i słuchajcie posłańca! nie czyńcie daremnymi waszych uczynków!

artık allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie!

onlara, yeryüzünde fesat çıkarmayın dendi mi, derler ki: biz ıslah edicileriz.
a kiedy im mówią: nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "my tworzymy tylko dobro!"

allah'ın rızkından yiyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
"jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was bóg! i nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!"

rabbiniz allah'tan korkun (bekleme süresi içinde) onları evlerinden çıkarmayın.
przestrzegajcie tego terminu i bójcie się boga, waszego pana!

"halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"
nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie!

"İnsanların eşyasını değerden düşürüp-eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."
nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie!

kadınları boşadığınız zaman bekleme sürelerini tamamladıklarında, kendi aralarında örfe uygun olarak anlaşmışlarsa eski kocalarıyla nikâhlanmaları hususunda onlara engel çıkarmayın.
a kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem.

allah'ın verdiği rızıktan yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk (fesad) yaparak karışıklık çıkarmayın.
"jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was bóg! i nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!"

ey inananlar, allah'a ita'at edin, elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
o wy, którzy wierzycie! słuchajcie boga i słuchajcie posłańca! nie czyńcie daremnymi waszych uczynków!