Hai cercato la traduzione di يسأل da Arabo a Russo

يسأل
спрашивать

ولم يسأل عن أفراد المجموعة اﻵخريات.
О других членах группы речь не шла.

ويبدو أنه لا أحد يسأل أين ذهبت بقية الأموال.
Никто, по всей видимости, не задается вопросом, куда ушли остальные деньги.

ولم يسأل من الرب فاماته وحوّل المملكة الى داود بن يسّى
а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.

فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه.
Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.

وعليه فإنه يسأل المقرر الخاص كيف يميز بين الفئتين من الناس.
Поэтому оратор спрашивает у Специального докладчика, где тот проводит границу между этими двумя категориями.

قد يسأل الممثلون ما هي العوامل التي ساهمت في نجاح سري لانكا هذا.
Участникам заседания, возможно, будет интересно узнать, какие факторы содействовали успеху Шри-Ланки.

واﻵن يمكن للمرء أن يسأل ما إذا كانت برامجنا أن تؤدي إلى زيادة إساءة المخدرات.
Теперь, возможно, возникнет вопрос о том, не привели ли наши программы к расширению масштабов злоупотребления наркотиками.

غير أن الاستقصاء لم يسأل إذا كان الأشخاص اختيروا العنف بوصفهم من الضحايا أو الجناة.
Вместе с тем в ходе обследования не задавался вопрос, в каком качестве сталкивались респонденты с насилием - жертв или агрессоров.

النتائج على مستوى النواتج: وهي ما يسأل الصندوق عن أدائه وقياسه مباشرة.
Результаты на уровне мероприятий -- это то, что ЮНИФЕМ непосредственно обязан осуществить и измерить.

7 - وفي حين قد تكون رؤيتنا للمستقبل مستحبة، فربّ سائل يسأل هل يمكن تحقيقها.
7. При всей желательности осуществления наших устремлений возникает вопрос, насколько это возможно.

ففي وجود الإرهاب بالهواتف والقصف والطلعات الصوتية وهدم البيوت وتجريف الأراضي ومصادرتها يمكن للمرء أن يسأل عمن هو الإرهابي الحقيقي.
При наличии терроризма по телефону, бомбежек и звуковых ударов, сноса домов, опустошения и конфискации земель, можно только задаваться вопросом о том, кто же является настоящим террористом.

6- وفي الجزء 2، يسأل الاستبيان عما إذا كانت العقيدة والكتيبات العسكرية تعبر عن هذه المبادئ.
6. В части 2 вопросника спрашивается, отражены ли эти принципы в военной доктрине и военных наставлениях.

)أ( ﻻ يعرف جميع الموظفين الجهة التي يخضعون لمساءلتها وﻻ اﻷمور التي يُسألون عنها.
а) не все сотрудники представляют, кому и за что они подотчетны.