Hai cercato la traduzione di наслаждават da Bulgaro a Turco

Ако им дам още години да се наслаждават ,
eğer biz onları yıllarca yaşatsak .

След постите сърбите се наслаждават на месни гозби.
oruçtan sonra sırplar et yemekleri yiyorlar.

А неверниците се наслаждават и ядат , както добитъкът яде .
küfre sapanlarsa zevk edip eğlenmeye bakarlar ; davarların yediği gibi yer-içerler .

Виждаш ли ? Ако им дам още години да се наслаждават ,
baksana , biz onları yıllarca yaşatsak ,

И повярваха те , и ги оставихме да се наслаждават до време .
derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık , geçindirdik .

Туристи се наслаждават на албанското крайбрежие във Вльора. [reuters]
turistler, arnavutluk'un vlore kentinde denizin keyfini çıkarıyor. [reuters]

Остави ги да ядат и да се наслаждават , и да ги отвлича надеждата !
bırak onlar yesinler , eğlensinler ; arzu onları oyalasın .

Туристи се наслаждават на гледката в Дубровник, Хърватия. [Гети Имиджис]
ziyaretçiler, hırvatistan’ın dubrovnik şehrinde manzaranın keyfini çıkarıyor. [getty images]

Косоварите заедно се наслаждават на ифтара. [laura hasani/setimes]
kosovalılar birlikte iftar yapıyor. [laura hasani/setimes]

А неверниците се наслаждават и ядат , както добитъкът яде . И Огънят ще им е обиталище .
durakları ateş olduğu halde kafirler , zevklenirler ve hayvanlar gibi yerler .

Остави ги да ядат и да се наслаждават , и да ги отвлича надеждата ! Те ще узнаят .
bırak onları , yesinler , eğlensinler ve umutlarıyla oyalansınlar ; mutlaka öğreneceklerdir .

Щом повярваха , снехме от тях позорното мъчение в земния живот и им дадохме да се наслаждават до време .
ancak yunus ' un halkı müstesnadır ki bunlar iman edince , kendilerinden dünya hayatındaki rüsvaylık azabını uzaklaştırıp giderdik ve onları bir süre daha yaşattık . [ 21,87-88 ; 36,30 ; 37,139-148 ; 51,52 ]

На празничната атмосфера и хармония и на двете дати се наслаждават всички, включително и мюсюлманската общност на страната.
noel atmosferi ve birlik ruhu, her iki tarihte de ülkenin müslüman toplumu da dahil olmak üzere tüm vatandaşlar tarafından doyasıya yaşanıyor.

Там те общуват с феновете си, наслаждават се на местната кухня и на свежия въздух и слънце и се забавляват много.
burada hayranlarıyla biraraya geliyor, yöresel yemeklerin ve temiz havanın keyfine varıyor ve eğlence ve güneşin bol bol tadını çıkarıyorlar.

Те се наслаждават на дейности, като колоездене, планинско катерене, конна езда, плуване, риболов и туризъм.
bisiklete binmek, dağa çıkmak, ata binmek, yüzmek, balık tutmak ve doğada yürümek gibi aktivitelerde bulunuyorlar.

Прогресистите казват, че "се наслаждават на победата" и че е прекалено рано да се говори за евентуални коалиции.
İlerlemeciler "zaferin tadını çıkardılarını" ve koalisyon olasılıklarından bahsetmek için çok erken olduğunu söylediler.

Посетителите в Албания могат да се наслаждават на безброй атракции, включително на културни и исторически забележителности. [Архив]
arnavutluk’u ziyaret edenler, ülkenin kültürel ve tarihi zenginliklerinin tadını çıkarabilir. [arşiv]

Аллах ще въведе онези , които вярват и вършат праведни дела , в Градините , сред които реки текат . А неверниците се наслаждават и ядат , както добитъкът яде .
muhakkak ki allah , inanıp iyi işler yapanları , altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar ; inkar edenler ise ( dünyadan ) faydalanırlar , hayvanların yediği gibi yerler .

Албанските отпускари, които обичат да се наслаждават на добра книга на плажа, имаха възможност да избират между много заглавия благодарение на регионалния панаир на книгата, който гостува в няколко популярни туристически обекта.
plajda kitap okumayı seven arnavut tatilciler, ülkenin sevilen tatil yörelerini gezen bölgesel kitap fuarı sayesinde pek çok kitap seçeneğine kavuştular.

Аллах ще въведе онези , които вярват и вършат праведни дела , в Градините , сред които реки текат . А неверниците се наслаждават и ядат , както добитъкът яде . И Огънят ще им е обиталище .
Şüphe yok ki allah , inanan ve iyi işlerde bulunanları kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar ve kafir olanlarsa geçinip dururlar ve hayvanlar gibi yerler ve ateş , onlara yurt olmaktadır .