Hai cercato la traduzione di konzervativní da Ceco a Bulgaro

evropská konzervativní a reformní skupina
+7,3 европейски консерватори и реформисти

symptomy odezněly po zavedení konzervativní léčby.
Симптомите са преодолени с консервативно лечение.

během léčby somatropinem by měla pokračovat konzervativní léčba chronické ledvinné nedostatečnosti.
Консервативното лечение на ХБН трябва да бъде продължено и по време на терапията със соматропин.

počáteční a udržovací dávky by měly být konzervativní (viz bod 4. 2).
Първоначалната и поддържащите дози трябва да бъдат умерени (вж. точка 4. 2).

konzervativní odhad budoucích kapitálových potřeb likvidovaného podniku a přidělení potřebného kapitálu ve formě rezerv či jinak
изчисляване на бъдещите капиталови нужди на ликвидацията на дейността по консервативен начин и заделяне на необходимия капитал под формата на провизии или по друг начин

v jednom případě, kdy došlo k požití 46 mg, se pacient po konzervativní léčbě zcela zotavil během 24 hodin.
При един случай след прием на 46 mg и последващо консервативно поведение пациентът се е възстановил напълно в рамките на 24 часа.

měli byste proto mít čisté a konzervativní oblečeni a vybrané chování. pohovor povede zaměstnavatel, který vám bude klást otázky.
Точността наистина е много важна; очаква се да пристигнете навреме за срещата.

britští konzervativní poslanci, kteří jsou příslušníky strany evropských demokratů v rámci naší skupiny, se mohli k návrhu svobodně vyjádřit.
Дълбоки сътресения изцяло промениха политическата география на континента.

na pravicovém křídle vznikla nová evropská konzervativní a reformní skupina (ecr), jež sestává z členů bývalé strany epp.
Бивши членове на ЕНП сформираха нова група „Европейски консерватори и реформисти“ (ЕКР) в дясно на политическия спектър.

konzervativní politika v oblasti zajištění s cílovou účinnosti zajištění v rozmezí 80–120 % cíle týkajícího se celkového zajištění, s výhradou významnosti
консервативна политика за хеджиране с цел постигане на ефективност на хеджирането в диапазона 80—120 % от общата цел за хеджиране, в зависимост от значимостта

odhad prevalence užití v posledním měsíci ve výši 2 milionů je poloviční oproti prevalenci v posledním roce a představuje 0,5 % dospělé populace. tyto odhady jsou zřejmě konzervativní.
По същия начин са разнообразни и моделите на употреба на кокаин, от инцидентни и за развлечение до силно принудителни и зависими.

během tohoto období by měla být nasazena konzervativní léčba nedostatečnosti ledvin (zahrnující kontrolu acidózy, hyperparatyreodizmu a stavu výživy) a měla by být udržována i během léčby.
През този период трябва да се провежда консервативно лечение на бъбречната недостатъчност (което включва контрол на ацидозата, хиперпаратиреоидизма и храненето) и да се поддържа след това по време на лечението.

vzhledem k výše uvedené analýze je to konzervativní srovnávací základ, neboť důkazy naznačují, že dohody ve skutečnosti mají pro společnosti mnohem větší hodnotu jako opatření samo o sobě než jako standardní úvěrová linka.
С оглед на горния анализ това е консервативна референтна стойност, тъй като доказателствата сочат, че споразуменията в действителност са по-ценни за дружествата като самостоятелна мярка в сравнение със стандартната кредитна линия.

doporučován byl jako konzervativní postup, založený na zvýšených hladinách cmin amprenaviru podávaného dvakrát denně v dávkovacím režimu fosamprenaviru s ritonavirem k dosažení optimálního léčebného režimu v této populaci (viz bod 4. 2).
Като консервативен подход, въз основа на повишените нива на ctrough на ампренавир, е било препоръчано прилагане на режим на дозиране на фозампренавир с ритонавир два пъти дневно за оптимално терапевтично повлияване на тази популация (вж. точка 4. 2).

při nižších rychlostech se vyskytují odlišnosti, které ale vedou ke konzervativním hodnotám snížení emisí co2 pomocí dané inovativní technologie.
При по-ниските скорости има разлики, но те водят до отчитането на по-ниско от действителното намаляване на емисиите на co2, дължащо се на иновативната технология.