Hai cercato la traduzione di pracovištěm da Ceco a Polacco

c) "pracovištěm":
c) "stanowisko pracy" oznacza:

nepochůzná střecha není bezpečným pracovištěm.
arkusze blachy na źle naprawionym dachu mogą być niewłaściwie przymocowane.

a) přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm,
a) przewóz pracowników między miejscem zamieszkania a miejscem pracy;

a) přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm;
a) przewóz pracowników na trasie między domem i miejscem pracy;

vzdálenost nejméně 100 km mezi místem jednání a obvyklým pracovištěm;
odległość między miejscem spotkania a normalnym miejscem pracy wynosząca co najmniej 100 km,

prostory umístěné nad vstupy na staveniště nebo nad pracovištěm představují další nebezpečí a vyžadují nejvyššíochranu.
jeżeli nie ma możliwości wykorzystania takich wsporników, zaleca się zastosowanie środków ochrony zbiorowej po obu stronach rusztowania.

jejich pracovištěm jsou tmavé svrchní vrstvy půdy pod loukami, poli, lesy a zelenými plochami ve městech.
ich miejsce pracy to ciemne, ciche zakamarki wierzchnich warstw gleby pokrytej obszarami trawiastymi, lasami oraz miejskimi terenami zielonymi.

tyto dny vám umožňují udržet spojení s pracovištěm a například docházet do odborných kurzů, než začnete znovu pracovat.
dni te pozwolą pani utrzymać kontakt z miejscem pracy i na przykład przejść szkolenie przed powrotem do pracy.

reportéři zpravodaje panorama navštívili Švédsko, kde se v rámci jednoho projektu vytvářejí kreativní vazby mezi umělci a pracovištěm.
„możemy im teraz przypomnieć, jakie zaskoczenie czuje człowiek, który odważy się zrobić coś, co wydaje się obce lub który zobaczy coś z innej perspektywy.

projekt se zaměřuje na práci na dálku, která pracovníkovi umožňuje omezit množství času potřebného na cestování mezi domovem a pracovištěm.
projekt skupia się na telepracy, która pozwala pracownikowi ograniczyć czas potrzebny na podróż między domem a miejscem pracy.

d) všem nepřímým účinkům na bezpečnost zaměstnanců vyvolaným vzájemným působením mezi mechanickými vibracemi a pracovištěm nebo jiným pracovním vybavením;
d) wszelkie pośrednie skutki dla bezpieczeństwa pracownika, wynikające z interakcji wibracji mechanicznych i miejsca pracy lub innych sprzętu roboczego;

sousedící regiony se musí postarat o to, aby dojíždění mezi bydlištěm a pracovištěm prostředky veřejné dopravy přes hranice určitého regionu nebylo dražší než dojíždění uvnitř regionu.
graniczące ze sobą regiony muszą zapewnić osobom dojeżdżającym do pracy w sąsiednim regionie dojazd środkami komunikacji publicznej nie droższy niż ma to miejsce w obrębie jednego regionu.

v případě nemoci z povolání mohou být dávky přiznány tehdy, pokud je pracovníkova nemoc z povolání následkem vystavení riziku spojenému s druhem jeho pracovní činnosti nebo obvyklým pracovištěm.
zazwyczaj istnieją terminy, których należy dochować i formalności, które mogą być różne w poszczególnych towarzystwach.

stejně tak jako během přestávky na jídlo a na kávu a je-li někam svým zaměstnavatelem vyslána nebo nachází-li se na cestě mezi svým bydlištěm a pracovištěm.
lub może zostać podzielony między nich. rodzice mogą wykorzystać te urlopy według własnego uznania w okresie 18 miesięcy po narodzinach.

zejména se předpokládá, že prohlášení o celní hodnotě podle odstavce 1 smí učinit pouze osoba s bydlištěm nebo pracovištěm na celním území společenství, která má k dispozici všechny skutečnosti týkající se prohlášení.
szczególnym wymogiem jest, aby deklaracja wartości, określona w ust. 1, była sporządzana jedynie przez osobę posiadającą miejsce zamieszkania lub prowadzenia działalności gospodarczej na obszarze celnym wspólnoty i dysponującą wszystkimi faktami odnoszącymi się do deklaracji.

vzhledem k tomu, že bezpečnost a zdraví zaměstnanců na plavidle, které je pracovištěm představujícím velký počet rizik, mimo jiné s ohledem na jeho geografickou izolovanost, vyžaduje zvláštní pozornost;
bezpieczeństwo i zdrowie pracowników na statkach, które stanowią miejsce pracy, z którym związanych jest wiele zagrożeń, mając na uwadze między innymi ich geograficzną izolację, wymaga szczególnej uwagi;

Úředník, který pracuje v místě, kde jsou zjištěny problémy s dopravou, které jsou zvláště závažné a které způsobují zvláštní nákladnost dopravy vzhledem ke vzdálenosti mezi bydlištěm a pracovištěm, může získat příspěvek na dopravu.
urzędnikowi zatrudnionemu w miejscu, gdzie problem z transportem został uznany za szczególnie poważny oraz kosztowny ze względu na odległość między miejscem zamieszkania a miejscem pracy, może zostać przyznany dodatek transportowy.

pro účely této směrnice se "pracovištěm" rozumí místo určené pro umístění pracovních míst v budovách podniku nebo závodu a jakékoli jiné místo na ploše podniku nebo závodu, na které má zaměstnanec přístup v rámci své práce.
w niniejszej dyrektywie "miejsce pracy" oznacza miejsce w budynkach przedsiębiorstwa i/lub zakładu przeznaczone do wykorzystania jako stanowiska pracy, łącznie z każdym miejscem na terenie przedsiębiorstwa i/lub zakładu, do którego pracownik ma dostęp w trakcie pracy.

léčba filgrastimem by měla probíhat pouze ve spolupráci s hematologickým a onkologickým pracovištěm (které má zkušenosti s podáváním faktoru stimulujícího kolonie granulocytů - g- csf) a 18 pouze na těch pracovištích, která mají k dispozici nezbytné diagnostické vybavení.
19 leczenie filgrastymem należy stosować wyłącznie we współpracy ze specjalistycznym ośrodkiem onkologicznym, posiadającym doświadczenie w leczeniu czynnikiem wzrostu kolonii granulocytów (g- csf) oraz w leczeniu zaburzeń hematologicznych i wyposażonym w odpowiedni sprzęt diagnostyczny.