Hai cercato la traduzione di idem da Ceco a Spagnolo

[2] idem.
[2] idem.

idem bod 4.5.
ibid. no 4.5.

[10] idem nota 6.
[10] idem nota 6.

* zásady ne bis in idem in absentia,
* principio de ne bis in idem in absentia,

za těchto podmínek se zásada non bis in idem neuplatní.
en consecuencia, no cabe aplicar el principio non bis in idem.

jestliže by jeho výkonem hrozilo porušení zásady ne bis in idem,
si su ejecución infringe el principio de ne bis in idem;

proto se zásada non bis in idem na samotné postupy vydávání nepoužije.
por consiguiente, el principio non bis in idem no se aplica a los procedimientos de extradición en sí mismos.

k jedenáctému žalobnímu důvodu, vycházejícímu z porušení zásady non bis in idem .................................................
h. sobre el undécimo motivo, relativo a la violación del principio non bis in idem ..

h – k jedenáctému žalobnímu důvodu, vycházejícímu z porušení zásady non bis in idem
h. sobre el undécimo motivo, relativo a la violación del principio non bis in idem

a) zelená kniha o kompetenčních sporech a zásadě ne bis in idem (2005)
a) libro verde sobre los conflictos jurisdiccionales y sobre el principio non bis in idem (2005)

přitom podle hoechst žádný rozsudek do současnosti nestanovil, že zásadu non bis in idem nelze nikdy v takovém případě použít.
ahora bien, según hoechst, ninguna sentencia hasta la fecha ha declarado que nunca pueda aplicarse en tal caso el principio non bis in idem.

použití zásady non bis in idem podléhá třem podmínkám, a sice totožnosti skutků, totožnosti pachatele a totožnosti chráněného právního zájmu.
la aplicación del principio non bis in idem está supeditada a un triple requisito de identidad de los hechos, unidad de infractor y unidad de interés jurídico protegido.

35 odst. 7 smlouvy o eu, protože italský soud zastával v roce 1998 názor, že se na itálii zásada ne bis in idem nevztahuje.
en sus observaciones, la comisión explicó que había mencionado el apartado 7 del artículo 35 del tratado ue porque el tribunal italiano había fallado en 1998 que el principio ne bis in idem no era de aplicación en italia.

vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „idem“.
el «apellido de nacimiento» debe indicarse siempre; en caso de que sea el mismo que el mencionado en el punto anterior, indicar «Ídem».

je třeba dokončit souhrnný program opatření k uplatňování zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech, který zahrnuje soudní rozhodnutí ve všech fázích trestního řízení nebo rozhodnutí, která se k tomuto řízení vztahují, jako o shromažďování a přípustnosti důkazů, kompetenčních sporech, zásadě "ne bis in idem" (zákaz nového stíhání obviněného pro tentýž skutek) a výkonu konečných rozsudků o odnětí svobody nebo o jiných (alternativních) trestech [11], a je třeba se dále zabývat dalšími návrhy v této oblasti.
deberá completarse el amplio programa de medidas destinadas a poner en práctica el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal, que abarca las resoluciones judiciales en todas las etapas del procedimiento penal o relativas por otros conceptos a dicho procedimiento, como la obtención y admisibilidad de las pruebas, los conflictos de competencias, el principio de "ne bis in idem" y la ejecución de las condenas firmes a penas de prisión u otras sanciones alternativas [11], y habrá que dedicar especial atención a las nuevas propuestas en ese contexto.