Hai cercato la traduzione di vdovec da Ceco a Spagnolo

vdovec
viudo

vdova / vdovec
viudo/a

vdova nebo vdovec
viudo/a

vdova/vdovec (44)
la persona mencionada en el recuadro 11 (43)

uveďte také zda, vdova/vdovec toto dítě vychovává.
indicar también si el/la viudo/a se ocupa de la educación del hijo.

vdovec nebo vdova ztratí na výživné nárok v případě, že:
los beneciarios de una pensión de vejez o de supervivencia calculada a partir de la antigua ley sobre el seguro de pensión de los agricultores no tienen derecho a la prestación complementaria.

příbuzenský stav a rodinný stav (pro jiné žadatele než vdova nebo vdovec):
relación y estado civil (para los solicitantes distintos del viudo/a): no no se sabe

vyplní se, pokud vdova/vdovec žije spolu s jinou osobou jako manžel a manželka
cumplimentar en caso de que el viudo/a conviva con otra persona como marido y mujer

od 1. ledna 2007 mají vdova nebo vdovec právo důchod pobírat i nadále, ovšem v minimální zákonem stanovené výši.
• en el caso de los trabajadores autónomos, los diez últimos años consecutivos antes del fallecimiento del cónyuge o su jubilación como trabajador autónomo.

vdova nebo vdovec má nárok na výživné po dobu 24 měsíců poté, kdy dojde k přerušení vyplácení vdovského přídavku nebo vdovského důchodu.
• haya residido permanentemente en territorio de la república de eslovenia o de un estado miembro durante al menos 30 años entre los 15 y los 65 años de edad.

neobdrží-li výjimku, vdovec nebo vdova svůj nárok na výživné ztrácí i v případě, že nesplňuje všechny podmínky stanovené pracovními předpisy.
cuantía de la prestación complementaria

dávky se nevyplácejí, jestliže: a) je vdova/vdovec o více než patnáct let mladší než bývalý zaměstnanec;
no habrá lugar al pago de la prestación en caso de que a) el cónyuge supérstite sea más de 15 años más joven que el antiguo trabajador, y

k tomu, aby vdova nebo vdovec získali nárok na důchod po uplynutí tohoto období, musí pozůstalý manžel/pozůstalá manželka splňovat následující podmínky:
para tener derecho a la pensión de viudedad más allá de este periodo, el cónyuge superviviente debe cumplir una de las condiciones siguientes:

vdovec nebo osoba v registrovaném partnerství má nárok na důchod pro vdovce po tu dobu, co jsou jeho děti mladší 18 let. bezdětné vdovy mají nárok na vdovský důchod, když dovršily věku 45 let a byly vdané alespoň 5 let.
quienes estén asegurados en una institución de previsión profesional pueden solicitar las prestaciones de vejez correspondientes al cumplir 65 años en el caso de los hombres y 64 en el de las mujeres.

vyplňte v případě žadatele (vdovec/vdova), který v době smrti svého manžela/manželky neměl žádné děti, včetně adoptovaných dětí.
cumplimentar si el solicitante (viudo/viuda), en la fecha de fallecimiento del cónyuge, no tenía hijos, naturales o adoptados.