Hai cercato la traduzione di přívěsný bod (vozidla) da Ceco a Tedesco

akcelerátor se plně sešlápne (jak nejrychleji je to možné), jakmile vztažný bod vozidla dosáhne uvedeného bodu.
das fahrpedal ist (so rasch wie möglich) niederzutreten, sobald der fahrzeugbezugspunkt den angegebenen punkt erreicht.

pedál akcelerátoru se sešlápne v místě, kde vztažný bod vozidla překročí přímku aa'.
das fahrpedal ist niederzutreten, wenn der fahrzeugbezugspunkt die linie aa' passiert.

kvůli definici vztažného bodu vozidla se délka vozidla (lveh) v rovnici níže uvažuje odlišně.
aufgrund der definition des fahrzeugbezugspunkts ergeben sich für die untenstehende formel verschiedene werte für die fahrzeuglänge (lveh).

„světlou výškou mezi nápravami“ se rozumí nejkratší vzdálenost mezi rovinou vozovky a nejnižším pevným bodem vozidla.
die „bodenfreiheit zwischen den achsen“ ist der kleinste abstand zwischen der standebene und dem niedrigsten festen punkt des fahrzeugs.

anténa se postupně umístí na levé a na pravé straně vozidla rovnoběžně s podélnou střední rovinou vozidla, proti středu motoru (viz obrázek 1 v dodatku 1 a ve směru středového bodu vozidla, který je definován jako bod na hlavní ose vozidla uprostřed mezi osami přední a zadní nápravy vozidla.
die antenne ist nacheinander auf der linken und rechten fahrzeugseite aufzustellen, wobei sie sich parallel zur längsmittelebene des fahrzeugs und auf höhe der motormitte befinden muss, die als der auf der hauptachse des fahrzeugs und in der mitte zwischen den mittelpunkten der vorder- und hinterachse des fahrzeugs liegender punkt definiert ist (siehe anlage 1 abbildung 1).