Hai cercato la traduzione di bregovi da Croato a Arabo

bregovi su živi
إنّ التلالَ حيّة

rebecca hill, zvana becky veliki bregovi.
(ريبيكا هيل)، المعروف بـ"(بيكي) ضخمة الثديان"

visoki bregovi daju kozorogu a peæine jazavcu sklonište.
‎الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار

bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.
‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.

nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
‎تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر‎.

bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.
‎تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.

ovde su ledeni bregovi toliko veliki da se mere u kilometrima a ne metrima.
الجبال الجليدية هنا كبيرةٌ جداً حتى أنهم يُقاسوا بالأميال لا الأمتار

stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja... kad se bregovi ruše u more.
ولهذا لا يجب أن نخاف ونعتقد أن الآرض قد تحركت ونعتقد أن الجبال تحمل الى منتصف البحر

bregovi, zašto skaèete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.

nek' buče i bjesne valovi morski... nek' bregovi dršću od žestine njihove.
على الرغم من هدر مياهها وأضظربها على الرغم من الجبال تقوم بالاهتزاز مسببة هزات

pred njim se gore potresaju, bregovi se ljuljaju, zemlja se pod njim provaljuje, krug zemaljski i sve što na njem stanuje.
الجبال ترجف منه والتلال تذوب والارض ترفع من وجهه والعالم وكل الساكنين فيه.

prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, bože, ti jesi!
‎من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله‎.

on stane, i zemlja se trese, on pogleda, i dršæu narodi. tad se raspadoše vjeène planine, bregovi stari propadoše, njegove su staze od vjeènosti.
وقف وقاس الارض. نظر فرجف الامم ودكّت الجبال الدهرية وخسفت اكام القدم. مسالك الازل له.

za razliku od ovih naučnika, koji su led posmatrali kao neko statično čudovište koje treba preći da bi se stiglo do južnog pola, mi smo sada u mogućnosti da vidimo led kao dinamično živo biće koje izaziva promene, kao i ledeni bregovi koje ja proučavam.
وخلاف لـــــ "سكوت" و"شاكلتون"، الذين كانوا ينظرون إلى الجليد وكأنه نوع من الوحوش الساكنة وأنه لا يمكن تجاوزه للوصول إلى القطب الجنوبي، نحن العلماء قادرون الآن على أن ننظر إلى الجليد ككيان نعيش فيه بحيوية

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - kada æe oraè stizat' žeteoca, mastilac grožða sijaèa, kad æe planine procuriti mladim vinom i svi se bregovi prelijevati njime.
ها ايام تأتي يقول الرب يدرك الحارث الحاصد ودائس العنب باذر الزرع وتقطر الجبال عصيرا وتسيل جميع التلال.