Hai cercato la traduzione di gaze da Croato a Svedese

kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,
att man krossar under sina fötter alla fångar i landet,

pustit æu oganj na zidine gaze da dvorce joj sažeže.
därför skall jag sända en eld mot gasas murar, och den skall förtära dess palatser.

te je gaze noge, noge ubogih i koraci nevoljnih."
den trampas under fötterna, under de förtrycktas fötter, under de armas steg.»

oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.
inom sina förtryckares murar måste de bereda olja, de få trampa vinpressar och därvid lida törst.

i pobi ih jošua sve od kadeš barnee do gaze i sav kraj gošen do gibeona.
josua intog allt som fanns mellan kades-barnea och gasa, så ock hela landet gosen ända till gibeon.

zašto bezbožnici gaze tvoje svetište, a neprijatelji naši blate tvoju svetinju?
allenast helt kort fick ditt heliga folk behålla sin besittning; våra ovänner trampade ned din helgedom.

on je potukao filistejce do gaze, opustošio njihovo podruèje od stražarskih kula sve do utvrðenih gradova.
han slog ock filistéerna och intog deras land ända till gasa med dess område, såväl väktartorn som befästa städer.

ali juda nije uspio zauzeti gaze s njenim podruèjem, ni aškelona s njegovim podruèjem, ni ekrona s njegovim podruèjem.
därefter intog juda gasa med dess område, askelon med dess område och ekron med dess område.

i avijce, koji su živjeli po zaseocima sve do gaze, istrijebiše kaftorci koji su došli iz kaftora te se naseliše na njihovo mjesto.
likaså blevo avéerna, som bodde i byar ända fram till gasa, förgjorda av kaftoréerna, som drogo ut från kaftor och sedan bosatte sig i deras land.)

ako vidiš gdje tlaèe siromaha i gaze pravo i pravicu u zemlji, ne èudi se tomu, jer nad visokim straži viši, a nad njim najviši.
om du ser att den fattige förtryckes, och att rätt och rättfärdighet våldföres i landet, så förundra dig icke däröver; ty på den höge vaktar en högre, och andra ännu högre vakta på dem båda.

"vi ste sol zemlje. ali ako sol obljutavi, èime æe se ona osoliti? nije više ni za što, nego da se baci van i da ljudi po njoj gaze."
i ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.