Hai cercato la traduzione di jeruzalem da Croato a Svedese

jeruzalem
jerusalem

azija/ jeruzalem
asien/ jerusalem

ali sad idem u jeruzalem da poslužim svetima.
men nu far jag till jerusalem med understöd åt de heliga.

rekavši to, nastavi put uzlazeæi u jeruzalem.
sedan jesus hade sagt detta, gick han framför de andra upp mot jerusalem.

jahve gradi jeruzalem, sabire raspršene izraelce.
herren är den som bygger upp jerusalem, israels fördrivna samlar han tillhopa.

nakon tih dana spremismo se i uzaðosmo u jeruzalem.
efter de dagarnas förlopp gjorde vi oss i ordning och begåvo oss upp till jerusalem.

kad stigosmo u jeruzalem, primiše nas braæa radosno.
och när vi kommo till jerusalem, togo bröderna emot oss med glädje.

onaj pak jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
men det jerusalem som är därovan, det är fritt, och det är vår moder.

i kad ga ne naðu, vrate se u jeruzalem tražeæi ga.
när de då icke funno honom, vände de tillbaka till jerusalem och sökte efter honom.

kad se judejski kralj jošafat sretno vrati kuæi u jeruzalem,
men josafat, juda konung, vände välbehållen hem igen till jerusalem.

blizu bijaše židovska pasha. stoga isus uziðe u jeruzalem.
judarnas påsk var nu nära, och jesus begav sig då upp till jerusalem.

njegovi su roditelji svake godine o blagdanu pashe išli u jeruzalem.
nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till jerusalem.

"u onaj dan pregnut æu da uništim sve narode koji doðu na jeruzalem.
och jag skall på den tiden sätta mig i sinnet att förgöra alla folk som komma mot jerusalem.

bregovi okružuju jeruzalem: jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.
jerusalem omhägnas av berg, och herren omhägnar sitt folk, ifrån nu och till evig tid.

ezekija, vidjevši gdje je došao sanherib i kako snuje da zavojšti na jeruzalem,
då nu hiskia såg att sanherib kom, i avsikt att belägra jerusalem,

david zaplijeni zlatne štitove što ih imahu hadadezerove sluge i donese ih u jeruzalem.
och david tog de gyllene sköldar som hadadesers tjänare hade burit och förde dem till jerusalem.

a ezra je došao u jeruzalem petoga mjeseca: bilo je to sedme godine kraljeve.
och han kom till jerusalem i femte månaden, i konungens sjunde regeringsår.

"sine èovjeèji, zapiši ovaj dan: upravo danas kralj babilonski zaposjede jeruzalem.
du människobarn, skriv upp åt dig namnet på denna dag, just denna dag; ty konungen i babel har på just denna dag ryckt fram mot jerusalem.

"evo, uèinit æu jeruzalem èašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade jeruzalema.
se, jag skall göra jerusalem till an berusningens kalk för alla folk runt omkring; jämväl över juda skall det komma, när jerusalem bliver belägrat.

i doðu opet u jeruzalem. dok je obilazio hramom, doðu k njemu glavari sveæenièki, pismoznanci i starješine.
så kommo de åter till jerusalem. och medan han gick omkring i helgedomen, kommo översteprästerna och de skriftlärde och de äldste fram till honom;