Hai cercato la traduzione di djelotvornoj da Croato a Tedesco

informacije o djelotvornoj kontracepciji
informationen darüber, was „zuverlässige empfängnisverhütung“ bedeutet

informativni članak – ususret djelotvornoj politici vraćanja:
factsheet – entwicklung einer wirksamen rückkehrpolitik:

informacije o sigurnoj i djelotvornoj primjeni uptravija pisane laičkim jezikom.
informationen zur sicheren und wirksamen verwendung von uptravi in laienverständlicher sprache

trebaju potvrditi svoju predanost djelotvornoj primjeni i provođenju zakonodavstva na području okoliša.
sie sollten ihr bekenntnis zu wirksamer umsetzung und durchsetzung ihrer rechtsvorschriften im bereich umweltschutz bekräftigen.

nedostaci postoje u gotovo svim državama članicama kada je riječ o djelotvornoj borbi protiv diskriminacije.
in fast allen mitgliedstaaten gibt es schwächen bei der wirksamen bekämpfung der diskriminierung.

Žena generativne dobi kojoj su menstruacije neredovite ili ih uopće nema mora slijediti sve savjete o djelotvornoj kontracepciji.
wcbp, deren menstruation unregelmäßig ist oder ausgesetzt hat, müssen die ratschläge zur wirksamen empfängnisverhütung befolgen.

u neovisnoj evaluaciji općenito se zaključuje da je prerano za ocjenu o djelotvornoj uporabi postojećeg stručnog znanja escu-a.
insgesamt kommt die unabhängige bewertung zu dem schluss, dass gegenwärtig noch nicht beurteilt werden kann, ob vorhandenes fachwissen von der eiah wirksam genutzt wird.

kako bi pružila potporu djelotvornoj provedbi nacionalnih strategija integracije roma na lokalnim i regionalnim razinama, komisija sudjeluje u radu koalicije međunarodnih organizacija13.
die kommission beteiligt sich an einer koalition internationaler organisationen13, um die konkrete durchführung der nationalen strategien zur integration der roma auf lokaler und regionaler ebene zu fördern.

ovo izvješće prvo je iz niza mjesečnih izvješća o postignutom napretku prema funkcionalnoj i djelotvornoj sigurnosnoj uniji koja je predsjednik juncker zatražio u svojem mandatnom pismu povjereniku julianu kingu.
der vorliegende bericht ist der erste einer reihe monatlicher berichte über fortschritte auf dem weg zu einer funktionsfähigen und wirksamen sicherheitsunion, wie sie präsident juncker in seinem mandatsschreiben an kommissar julian king gefordert hatte.

u slučaju da ovaj program ne bude donesen, umanjila bi se postojeća podrška učinkovitoj i djelotvornoj interakciji između europskih javnih uprava, što bi dovelo do višestrukih troškova i dodatnih napora.
sollte das vorliegende programm nicht beschlossen werden, müsste die heute bestehende unterstützung der wirksamen und effizienten interaktion zwischen europäischen öffentlichen verwaltungen eingestellt werden, was höhere kosten und zusätzlichen aufwand nach sich zöge.

ako se usluga pruža putem komercijalne prisutnosti unutar unije, država članica u kojoj pravna osoba ima poslovni nastan te na čijem teritoriju sudjeluje u bitnim poslovnim aktivnostima koje su u izravnoj i djelotvornoj vezi s gospodarstvom dotičnihpredmetne državae članicae.
wenn die dienstleistung über eine gewerbliche niederlassung innerhalb der union erbracht wird, der mitgliedstaat, in dem die juristische person niedergelassen ist und in dessen hoheitsgebiet sie in so erheblichem umfang geschäftstätigkeiten ausübt, die bewirken, dass sie tatsächlich und unmittelbar mit der wirtschaft des betreffenden mitgliedstaates verbunden ist.

cilj kontroliranog sustava pristupa je olakšati identifikaciju propisivača, pristupiti im s odgovarajućim informacijama o sigurnoj i djelotvornoj primjeni uptravija te im omogućiti pristup sredstvima za minimizaciju rizika, posebice s obzirom na mogući rizik od medikacijske pogreške.
mit dem kontrollierten distributionssystem soll die identifizierung der verschreiber ermöglicht werden, um ihnen geeignete informationen zur sicheren und wirksamen verwendung von uptravi zukommen zu lassen und ihnen materialien zur risikominimierung zur verfügung zu stellen, insbesondere hinsichtlich des potenziellen risikos von medikationsfehlern.

kako bi se izbjeglo zaobilaženje tih mjera, također može biti potrebno isključenje usmjerivanje na određenihe pravnihe osobae pod stranom kontrolom ili pravnihe osobae u stranom vlasništvu koje, unatoč poslovnom nastanu u europskoj uniji, osnovanih u europskoj uniji nisu uključene u bitne poslovne aktivnosti u izravnoj i djelotvornoj vezi s gospodarstvom najmanje jednedotičnih državae članicae.
um eine umgehung dieser maßnahmen zu verhindern, kann es zudem erforderlich sein, auf bestimmte in der europäischen union niedergelassene juristische personen auszuschließenabzustellen, die im eigentum von personen aus drittländern stehen oder von solchen personen beherrscht werden und die zwar in der europäischen union niedergelassen sind, jedoch nicht in so erheblichem umfang geschäftstätigkeiten ausüben, die bewirken, dass sie tatsächlich und unmittelbar mit der wirtschaft des betreffendenmindestens eines mitgliedstaates verbunden sind.