Hai cercato la traduzione di spasenje da Croato a Tedesco

spasenje
erlösung

ta vidješe oèi moje spasenje tvoje,
denn meine augen haben deinen heiland gesehen,

dobro je u miru èekati spasenje jahvino!
es ist ein köstlich ding, geduldig sein und auf die hilfe des herrn hoffen.

i svako æe tijelo vidjeti spasenje božje.
und alles fleisch wird den heiland gottes sehen."

što postigoste svrhu svoje vjere: spasenje duša.
und das ende eures glaubens davonbringen, nämlich der seelen seligkeit.

jer narodu poniženu spasenje donosiš a ponižavaš oèi ohole.
denn du hilfst dem elenden volk, und mit deinen augen erniedrigst du die hohen.

jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.
der herr läßt sein heil verkündigen; vor den völkern läßt er seine gerechtigkeit offenbaren.

daleko je spasenje od grešnika jer za pravila tvoja ne mare.
das heil ist ferne von den gottlosen; denn sie achten deine rechte nicht.

samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neæu se pokolebati.
bei gott ist mein heil, meine ehre, der fels meiner stärke; meine zuversicht ist auf gott.

pokaži nam, jahve, milosrðe svoje i daj nam svoje spasenje.
ach, daß ich hören sollte, was gott der herr redet; daß er frieden zusagte seinem volk und seinen heiligen, auf daß sie nicht auf eine torheit geraten!

da bi sva zemlja upoznala putove tvoje, svi puci tvoje spasenje!
es danken dir, gott, die völker; es danken dir alle völker.

pjevaj jahvi, sva zemljo, navješæujte iz dana u dan spasenje njegovo!
singet dem herrn, alle lande; verkündiget täglich sein heil!

u boga je spasenje moje i slava; bog mi je hridina silna, utoèište.
hoffet auf ihn allezeit, liebe leute, schüttet euer herz vor ihm aus; gott ist unsre zuversicht. (sela.)

kao novoroðenèad žudite za duhovnim, nepatvorenim mlijekom da po njemu uzrastete za spasenje,
und seid begierig nach der vernünftigen, lautern milch als die jetzt geborenen kindlein, auf daß ihr durch dieselbe zunehmet,

svi ti zar nisu služnièki duhovi što se šalju služiti za one koji imaju baštiniti spasenje?
sind sie nicht allzumal dienstbare geister, ausgesandt zum dienst um derer willen, die ererben sollen die seligkeit?

jer znadem: po vašoj molitvi i pomoæi duha isusa krista to æe mi biti na spasenje,
denn ich weiß, daß mir dies gelingt zur seligkeit durch euer gebet und durch handreichung des geistes jesu christi,

kao što i ja svima u svemu ugaðam ne tražeæi svoju korist, nego što koristi mnogima na spasenje.
gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gefällig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommt, daß sie selig werden.

mislio je da æe braæa njegova shvatiti kako æe im bog po njegovoj ruci pružiti spasenje, ali oni ne shvatiše.
er meinte aber, seine brüder sollten's verstehen, daß gott durch seine hand ihnen heil gäbe; aber sie verstanden's nicht.

neka vam je dakle svima znano: poganima je poslano ovo spasenje božje; oni æe poslušati!"
so sei es euch kundgetan, daß den heiden gesandt ist dies heil gottes; und sie werden's hören.

i da od malena poznaješ sveta pisma koja su vrsna uèiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u kristu isusu.
und weil du von kind auf die heilige schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur seligkeit durch den glauben an christum jesum.