Hai cercato la traduzione di izraelci da Croato a Vietnamita

drugoga se dana izraelci približiše benjaminovcima,
ngày thứ nhì người y-sơ-ra-ên kéo tới đánh ngươi bên-gia-min.

kad su izraelci zavapili jahvi zbog midjanaca,
bấy giờ, vì dân y-sơ-ra-ên đã kêu cầu Ðức giê-hô-va về việc dân ma-đi-an,

tako su od brda horeba izraelci bili bez nakita.
thế thì, từ núi hô-rếp, dân y-sơ-ra-ên đã lột các đồ trang sức mình.

"neka izraelci slave pashu u njezino vrijeme.
dân y-sơ-ra-ên phải giữ lễ vượt-qua theo kỳ nhất định.

izraelci poraziše judejce i oni pobjegoše pod svoj šator.
quân giu-đa bị quân y-sơ-ra-ên đánh đuổi, bèn chạy trốn, ai về trại nấy.

izraelci su služili moapskom kralju eglonu osamnaest godina.
dân y-sơ-ra-ên bị phục dịch Éc-lôn, vua mô-áp, trong mười tám năm.

izraelci poraziše judejce i oni pobjegoše svaki pod svoj šator.
quân giu-đa bèn chạy trốn, mỗi người về trại mình.

izraelci i filistejci svrstaše se u bojni red jedni prema drugima.
y-sơ-ra-ên và dân phi-li-tin dàn trận, hai đạo quân đối nhau.

izraelci uèine kako je jahve mojsiju naredio. u svemu tako urade.
dân y-sơ-ra-ên làm y như mọi điều Ðức giê-hô-va đã phán dặn môi-se vậy.

poslije smrti ehudove izraelci su opet stali èiniti što jahvi nije po volji
sau khi Ê-hút đã qua đời, dân y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Ðức giê-hô-va.

a izraelci išli suhim posred mora, vode im stale kao zid zdesna i slijeva.
song dân y-sơ-ra-ên đi giữa biển như trên đất cạn; nước làm thành vách ngăn bên hữu và bên tả.

i kada bi izraelci posijali, dolazili bi na njih midjanci i amaleèani i sinovi istoka.
khi y-sơ-ra-ên đã gieo giống, dân ma-đi-an với dân a-mê-léc, và người phương Ðông đi lên đánh y-sơ-ra-ên,

ali su izraelci bili rodni, namnožili se i silno ojaèali, tako da su napuèili zemlju.
con cháu y-sơ-ra-ên thêm nhiều lạ lùng, nẩy nở ra, và trở nên rất cường thạnh; cả xứ đều đầy dẫy.

a izraelci neka se više ne primièu Šatoru sastanka, da ne navuku na se grijeh i ne poginu.
dân y-sơ-ra-ên chớ lại gần hội mạc nữa, e phải mắc tội và chết chăng.

a izraelci iz plemena naftalijeva, ašerova i iz svega plemena manašeova sabraše se i pognaše midjance.
người y-sơ-ra-ên, tức những người chi phái nép-ta-li, a-se và ma-na-se hiệp lại mà đuổi theo dân ma-đi-an.

izraelci - sveæenici, leviti i ostatak povratnika iz sužanjstva - radosno posvetiše taj dom božji.
dân y-sơ-ra-ên, những thầy tế lễ, người lê-vi, và những người khác đã bị bắt làm phu tù được về, đều giữ lễ khánh thành đền thờ của Ðức chúa trời cách vui mừng.

ali ni pleme judino nije držalo zapovijedi jahve, boga svoga, i slijedilo je obièaje kojih su se držali izraelci.
chính giu-đa cũng không vâng giữ các điều răn của giê-hô-va Ðức chúa trời của họ; bèn đi theo những lệ luật mà y-sơ-ra-ên đã lập.

bili su popisani svi izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u izraelu.
thế thì, hết thảy những người trong dân y-sơ-ra-ên đã được nhập sổ tùy theo tông tộc mình, từ hai mươi tuổi sắp lên, tức là mọi người trong y-sơ-ra-ên đi ra trận được,

izraelci odgovoriše jahvi: "sagriješili smo! Èini s nama što ti drago, samo nas danas izbavi!"
dân y-sơ-ra-ên thưa cùng Ðức giê-hô-va rằng: chúng tôi đã phạm tội! xin chúa hãy đãi chúng tôi theo điều chúa cho là tốt lành, chỉ xin hãy giải cứu chúng tôi ngày nay!

ali mu gospodar odgovori: "neæemo se svraæati u grad tuðinaca koji nisu izraelci, nego æemo iæi do gibee."
chủ đáp rằng: chúng ta không vào trong một thành kẻ ngoại bang, là nơi chẳng có người y-sơ-ra-ên; chúng ta sẽ đi đến ghi-bê-a.