Hai cercato la traduzione di skildre da Danese a Greco

skildre
περιγράφω

lad mig skildre følgende case for kommissæren.
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την ακόλουθη υπόθεση στον Επίτροπο.

jeg kan kun prøve på at skildre situationen for dem.
(Παρατήρηση από το ακροατήριο)

jeg skal herefter søge at skildre hovedlinjerne i denne udvikling.
Θα πρέπα λοιπόν να αναλυθούν οι βασικές γραμμές της εξελίξεως αυτής.

jeg vil skildre en enkelt lille konsekvens af denne tilnærmelse.
Θέλω να σας περιγράψω ένα από τα μικρά παρεπόμενα της προσέγγισης αυτής.

det behøver vi egentlig heller ikke skildre yderligere for hr. debré.
Το προσποιήϋηκε αυτό καϋίόαο ήϋελε να χορηγήσει περισσότερη διμερή βοήθεια.

der er imidlertid følgende problem, og det vil jeg skildre i al offentlighed.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

bekymringen hos befolkningen fra de tilgrænsende områder vil jeg ikke engang skildre for dem.
Δεν είναι ανάγκη να σας περιγράψω την ανησυχία των γειτονικών πληθυσμών.

ved besvarelsen af denne forespørgsel er det formålstjenligt at skildre kommissionens indsats i denne sag.
Απαντώντας στην ερώτηση, θεωρώ χρήσιμο να αναφέρω τις γενικές γραμμές της δράσεως της Επιτροπής για την περίπτωση αυτή.

jeg behøver ikke skildre van skelighederne her; de er blevet fremstillet af mange talere.
Με αυτό τον τρόπο δεν προωθείται η ειρηνευτική διαδικασία.

hensigten er at få tv-producen-terne til at skildre kvinder på en mere positiv måde.
'Εχει ως στόχο να προωθήσει μια θετική εικόνα των γυναικών στην τηλεόραση.

det står også klart, at det er et tema fuld af faldgruber og også fuld af muligheder. lad mig skildre følgende case for kommissæren.
Κα­τά συνέπεια, η Επιτροπή εξεπόνησε ένα κείμενο, εγώ όμως παρεμβαίνω μετά το κείμενο.

lige fra planlægning til omsættelse af transportpolitiske foranstaltninger skal kvinder være rimeligt repræsenteret, hvis erfaringer jeg kun har kunnet skildre kortfattet i udtalelsen fra udvalget om kvinders rettigheder.
Δέχομαι με ικανοποίηση τις βελτιώσεις στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία όπως και την υποστήριξη των απομακρυσμένων περιφερειών.

det skal bemærkes, at man, når man har ret til at udtrykke, skildre og berømme alt, ikke bagefter kan undre sig over, at alt kan ske.
buchan (pse). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ σε δύο προηγούμενους κατόχους του βραβεί­ου Ζαχάρωφ: Στο nelson mandela και στην κ. aung san από τη Βιρμανία.

hr. pronk har altså skildret nogle områder udførligt.
Ο κ. pronk ανέπτυξε διεξοδικά αρκετούς τομείς.