Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
film on demand-tv
televisión con películas a la carta
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
load- on- demand tjenester
servicios de carga bajo demanda
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dine udsendelser er "on demand", så du kan høre hvad du vil, når du vil.
los programas se entregan a petición, por lo que puede escuchar lo que quiera, cuando quiera.
for så vidt angår on-demand audiovisuelle medietjenester kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger til fravigelse af stk.
no que se refere aos serviços de comunicação social audiovisual a pedido, os estados-membros podem tomar medidas derrogatórias do n.o 1 em relação a determinado serviço caso sejam preenchidas as seguintes condições:
omfatter også eksprestjenester , herunder f. eks . on-demand-afhentning eller tidsbestemt udbringning .
se incluyen servicios de entrega rápida , entre los cuales pueden figurar , por ejemplo , la recogida a pedido del remitente o la entrega en un momento determinado .
(48) on-demand audiovisuelle medietjenester rummer i sig muligheden for delvis at erstatte fjernsynsudsendelser.
(48) os serviços de comunicação social audiovisual a pedido têm potencial para substituir parcialmente a radiodifusão televisiva.
detaljerede regler for audiovisuel kommerciel kommunikation for on-demand audiovisuelle medietjenester forekommer derfor hverken berettigede eller meningsfulde fra en teknisk synsvinkel.
não parece, pois, justificar-se nem fazer sentido do ponto de vista técnico aplicar regras detalhadas às comunicações comerciais audiovisuais destinadas aos serviços de comunicação social audiovisual a pedido.
cialis blev undersøgt i seks hovedundersøgelser, der omfattede 1 328 patienter, hvor det blev indtaget ‘ on demand ’ inden seksuel aktivitet.
cialis, tomado ‘ a petición’ antes de la actividad sexual, se ha estudiado en seis estudios principales con un total de 1.328 pacientes.
den anbefalede dosis cialis er 10 mg, som indtages med eller uden fødeindtagelse ‘ on demand ’ mindst 30 minutter inden seksuel aktivitet.
la dosis recomendada de cialis es de 10 mg, tomados con o sin alimentos, al menos 20 minutos antes de la actividad sexual.
korte uddrag må kun anvendes til generelle nyhedsindslag og må kun anvendes i on-demand audiovisuelle medietjenester, hvis det samme program tilbydes tidsforskudt af den samme medietjenesteudbyder.
os curtos extractos devem ser utilizados exclusivamente em programas de informação geral e só podem ser utilizados em serviços de comunicação social audiovisual a pedido se o mesmo programa for oferecido em diferido pelo mesmo fornecedor de serviços de comunicação social.
medlemsstaterne sikrer, at on-demand audiovisuelle medietjenester fra medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion, når det er muligt, ved passende midler fremmer produktion af og adgang til europæiske programmer.
os estados-membros devem assegurar que os serviços de comunicação social audiovisual a pedido prestados por fornecedores de serviços de comunicação social sob a sua jurisdição promovam, quando viável e pelos meios adequados, a produção de obras europeias e o acesso às mesmas.
iii) eneretten til tilrådighedsstillelse af et musikværk, jf. direktiv 2001/29/ef, som omfatter on demand-tjenester eller andre interaktive tjenester
iii) derecho exclusivo de poner a disposición una obra musical, de conformidad con la directiva 2001/29/ce, que incluye servicios "a la carta" y otros servicios interactivos;
for fjernsynsudsendelser eller fjernsynsprogrammer, der også tilbydes som on-demand audiovisuelle tjenester af den samme medietjenesteudbyder, bør direktivets krav generelt betragtes som opfyldt ved de krav, der gælder for fjernsynsudsendelser, dvs.
de um modo geral, relativamente à radiodifusão televisiva ou aos programas televisivos que são também oferecidos como serviços de comunicação social audiovisual a pedido pelo mesmo fornecedor de serviços de comunicação social, os requisitos da presente directiva deverão considerar-se cumpridos mediante o cumprimento dos requisitos aplicáveis à radiodifusão televisiva, isto é, a transmissão linear.
greven muligvis være død, sandt... men hans herlige narkotiske liv on-- med et par forbedringer
el conde puede estar muerto, cierto... pero su glorioso narcótico sobrevive con unas pocas mejoras que te revelarán tu mayor miedo.
muligheden bør begrænses til levering af det identiske tv-program på on-demand basis fra samme medietjenesteudbyder, så det ikke kan anvendes til at skabe nye on-demandbaserede forretningsmodeller på grundlag af korte uddrag.
esta possibilidade deverá ser limitada à oferta no modo a pedido do mesmo programa televisivo pelo mesmo fornecedor de serviços de comunicação social, de modo a que não possa ser utilizada para criar novos modelos de negócio a pedido, baseados em curtos extractos.