Hai cercato la traduzione di menneskerettighedsdomstols da Danese a Spagnolo

følgende fremgår af den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis:
la jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos (tedh) ha considerado que:

den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis giver retningslinjer for, hvad der forstås ved uskyldsformodningen.
la jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos aclara lo que constituye la presunción de inocencia.

- der henviser til de europæiske fællesskabers domstols og den europæiske menneskerettighedsdomstols afgørelser,
- vistas las decisiones del tribunal de justicia de las comunidades europeas y del tribunal europeo de derechos humanos,

revidere lovgivningen om æreskrænkelse i retning af europæiske standarder og den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
revisar la legislación sobre difamación para que se ajuste a las normas europeas y a la jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos.

gennemføre lovbestemmelser vedrørende retten til fornyet rettergang på linje med den europæiske menneskerettighedsdomstols relevante afgørelser.
aplicar las disposiciones legales sobre el derecho a un nuevo juicio, de conformidad con las sentencias pertinentes del tribunal europeo de derechos humanos.

fortsætte med uddannelsen af dommere og anklagere i anvendelse af den europæiske menneskerettighedskonvention og den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
ampliar la formación de jueces y fiscales sobre la aplicación del convenio europeo de derechos humanos y la jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos.

sikre udøvelsen af ytringsfrihed, herunder pressefrihed, på linje med den europæiske menneskerettighedskonvention og i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
garantizar el ejercicio de la libertad de expresión, incluida la libertad de prensa, con arreglo al convenio europeo de derechos humanos y a la jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos.

med henblik på at sikre fuld respekt for ytringsfriheden skal tyrkiet revidere og gennemføre lovgivningen om ytringsfrihed, herunder pressefrihed, i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
con vistas a asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión, revisar y aplicar la legislación sobre la libertad de expresión, incluida la libertad de prensa, con arreglo al cedh y a la jurisprudencia del tedh.

52. opfordrer kommissionen og olaf til fuldt ud at respektere pressefriheden som garanteret i medfør af medlemsstaternes lovgivning og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention samt den europæiske menneskerettighedsdomstols relevante retspraksis om beskyttelse af journalisters kilder;
52. pide a la comisión y a la olaf que respeten plenamente la libertad de prensa garantizada en la legislación de los estados miembros y en el artículo 10 del convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, incluida la jurisprudencia pertinente del tribunal europeo de derechos humanos sobre la protección de las fuentes de información de los periodistas;

dette direktiv berører derfor ikke medlemsstaternes mulighed for lovligt at opfange elektronisk kommunikation eller træffe andre foranstaltninger, hvis det er nødvendigt med et af disse formål for øje og i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som fortolket i den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
en consecuencia, la presente directiva no afecta a la capacidad de los estados miembros para interceptar legalmente las comunicaciones electrónicas o tomar otras medidas, cuando sea necesario, para cualquiera de estos fines y de conformidad con el convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, según la interpretación que se hace de éste en las sentencias del tribunal europeo de derechos humanos.

det fremgår af punkt 9, at pligten til at opbevare data i henhold til den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis falder ind under artikel 8 i emrk, og at der kræves en stærk begrundelse, som opfylder kriteriet i dudgeon-dommen.
en el párrafo anterior se ha mostrado que, conforme a la jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos, la obligación de retener datos entra dentro del ámbito del artículo 8 del cedh y que es necesaria una justificación apremiante que respete el criterio de la sentencia dudgeon.

konferencen noterer sig i den forbindelse, at der foregår en regelmæssig dialog mellem den europæiske unions domstol og den europæiske menneskerettighedsdomstol, en dialog, der vil kunne styrkes, når unionen tiltræder denne konvention.
en este contexto, la conferencia toma nota de que existe un diálogo regular entre el tribunal de justicia de la unión europea y el tribunal europeo de derechos humanos, diálogo que podrá fortalecerse cuando la unión se adhiera al citado convenio.