Hai cercato la traduzione di üksikasjalikud da Danese a Tedesco

töötlemise ja ringlussevõtu üksikasjalikud nõuded
einzelanforderungen für die behandlung und das recycling

aprilliks olemasolevate püügipiirkondade üksikasjalikud kaardid.
april 2009 umfassende karten bestehender fanggebiete.

Üksikasjalikud eeskirjad ja kohandamine vastavalt tehnika arengule
durchführungsvorschriften und anpassung an den technischen fortschritt

millega kehtestatakse ühenduse lambarümpade liigitusskaala üksikasjalikud eeskirjad
mit bestimmungen zum gemeinschaftlichen handelsklassenschema für schlachtkörper von schafen

eri lahtrite üksikasjalikud andmed kaubaartiklite kaupa trükitakse järgmiselt.
in den einzelnen feldern sind die angaben zu den jeweiligen positionen wie folgt aufzudrucken:

ekspordi/julgeoleku kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
erläuterungen zum einheitspapier ausfuhr/sicherheit - liste der warenpositionen und den erforderlichen angaben

komisjon võtab vastu käesoleva jao üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige:
die kommission legt die durchführungsbestimmungen zu diesem abschnitt und insbesondere folgendes fest:

sellise ettevalmistusfaasi üksikasjalikud detailid lisatakse artiklis 11 osutatud rakenduseeskirjadesse.
die modalitäten dieser vorbereitenden maßnahmen sind im einzelnen in den in artikel 11 genannten durchführungsvorschriften aufgeführt.

a) lisatakse ringlussevõtu määrade arvutamise üksikasjalikud eeskirjad hiljemalt 26.
a) einzelregeln für die berechnung der recyclingeffizienzen werden spätestens am 26.

liikmesriigid koostavad lõigetes 1 ja 3 sätestatud erandite kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad.
die mitgliedstaaten erlassen durchführungsvorschriften für die anwendung der in den absätzen 1 und 3 vorgesehenen ausnahmen.

lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib kehtestada artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
(4) durchführungsvorschriften zu absatz 1 werden, falls erforderlich, nach dem verfahren gemäß artikel 19 absatz 2 erlassen.

käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.
(3) die durchführungsvorschriften zu diesem artikel werden nach dem in artikel 24 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.

artikli 64 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt võib kehtestada üksikasjalikud erakorralise vaktsineerimise eeskirjad.
nach dem in artikel 64 absatz 2 genannten verfahren können durchführungsvorschriften für die notimpfung erlassen werden.

käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
die zur durchführung dieser verordnung erforderlichen vorschriften können nach dem verfahren gemäß artikel 25 absatz 2 erlassen werden.

(6) on vaja sätestada selle rühma koosseisu ja kohapealse kontrolli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
(6) die zusammensetzung der gruppe und die durchführung dieser inspektionen vor ort sollten geregelt werden.

seepärast on vaja kehtestada konkreetsed üksikasjalikud sätted, mis eelkõige seonduvad automaatse kulukohustustest vabastamise menetluse ja tagajärgedega.
es muss daher insbesondere genau geregelt werden, welches die verfahren und konsequenzen der automatischen aufhebung von mittelbindungen sind.

komitee tuleb kindlasti kokku hiljemalt kolm kuud pärast iga protokolli jõustumist, et sätestada käesoleva lepingu rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
der ausschuss tritt innerhalb von 3 monaten nach inkrafttreten eines jeden protokolls zusammen, um die durchführungsbestimmungen zu diesem abkommen festzulegen.

komisjon võtab artikli 14 lõikes 2 osutatud korras vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige järgmise kohta:
(7) die kommission erlässt nach dem in artikel 14 absatz 2 genannten verfahren durchführungsbestimmungen zu diesem artikel, insbesondere hinsichtlich

komisjon võib võtta vastu artiklite 176a, 177 ja 178 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas teatamist ja avaldamist käsitlevad eeskirjad."
die kommission kann durchführungsbestimmungen zu den artikeln 176a, 177 und 178, einschließlich bestimmungen über mitteilungen und veröffentlichung erlassen."

aasta määruses (eÜ) nr 633/2004, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha sektoris.
märz 2004 mit durchführungsbestimmungen für die ausfuhrlizenzen im sektor geflügelfleisch [6].