Hai cercato la traduzione di kollektiivlepingute da Estone a Francese

kollektiivlepingute osapooled
catégories concernées par les conventions collectives

erandid kollektiivlepingute kaudu
dérogations par voie de conventions collectives

taani kollektiivlepingute süsteemi kujunemine
historique de la mise en place du modÈle danois de

kontrollida kollektiivlepingute ja eeskirjade kohaldamist.
contrôler l’application des conventions collectives et des réglementations.

siiski on peetud läbirääkimisi kollektiivlepingute üle.
néanmoins des conventions collectives ont été négociées.

horvaatias tunnistati kehtetuks kollektiivlepingute piiramatu kehtivusaeg.
la durée de validité illimitée de conventions collectives expirées a été supprimée en croatie.

riigiüleste kollektiivlepingute ja maailma tasandil raamlepingute sõlmimist.
la conclusion d'accords collectifs transnationaux et d'accords-cadres mondiaux.

5) sotsiaalpartnerite kollektiivlepingute autonoomia kindlustamist ja edendamist;
5) de garantir et de promouvoir la liberté des partenaires sociaux de conclure des négociations collectives;

otsus puudutas üksnes ametiühingute tegevust kollektiivlepingute sõlmimisel.
l'arrêt ne portait que sur l'action syndicale concernant les conventions collectives.

tihti hoitakse sel viisil kõrvale riiklike kollektiivlepingute täitmisest.
il n'est pas rare que les conventions collectives nationales soient contournées par ce biais.

mõnel juhul lihtsustab seda kollektiivlepingute puudumine või neist hoidumine.
dans certains cas, cette évolution est facilitée par l'absence de conventions collectives ou leur contournement.

kollektiivlepingute üle peetakse läbirääkimisi ja need allkirjastatakse konkreetse üksuse tasandil.
les conventions collectives sont négociées et signées au niveau de chaque entité concrète.

ka sotsiaalpartneritel on oluline roll nende kvalifikatsioonide tunnustamise lihtsustamisel kollektiivlepingute kaudu.
les partenaires sociaux ont également un rôle important à jouer pour faciliter, dans les conventions collectives, la reconnaissance de ces qualifications.

vahendatud töö on enamikus liikmesriikidest reguleeritud õigusaktide, kollektiivlepingute ja iseregulatsiooni kombinatsioonina39.
dans la plupart des États membres, le travail par agence d'intérim est régi par un ensemble de lois, de conventions collectives et d'autoréglementation39.

sama kehtib ka kõigi enne 2001. aastat sõlmitud konkreetsete kollektiivlepingute kohta.
il en va de même pour toutes les conventions collectives spéciales conclues avant 2001.

10) kui kollektiivläbirääkimised on üldine tava, tuleks finantsosalust reguleerida ka kollektiivlepingute raames.
10) lorsque la négociation collective est la pratique courante, elle doit aussi s'appliquer à la participation financière des travailleurs.

(b) meetmed, mida peab võtma ettevõtja riiklike õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt.
(b) les mesures relevant de la responsabilité des entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives.

10) kui kollektiivläbirääkimised on üldine tava, tuleks finantsosaluse tingimusi reguleerida ka kollektiivlepingute raames.
10) lorsque la négociation collective est la pratique courante, elle doit aussi s'appliquer aux conditions régissant la participation financière des travailleurs.

kollektiivlepingute kaudu on mitmeid võimalusi tööd paindlikult korraldada (nt töötundide arvestamine aasta lõikes);
il existe une marge discrétionnaire importante quant à la souplesse des formules de travail à travers les négociations collectives (par exemple, l’annualisation du temps de travail);

ettevõtted tagavad eli ja riikide sotsiaalõigusaktide ning kollektiivlepingute nõuetekohase kohaldamise, et kaitsta tööhõivet ja vältida sotsiaalset dumpingut.
les entreprises doivent veiller à la bonne application de la législation sociale communautaire et nationale et des conventions collectives afin de protéger l'emploi et d'éviter le dumping social.