Hai cercato la traduzione di vasikas da Estone a Svedese

vasikas ja siga
kalvar och grisar

35… 45 kg vasikas:
35 kg < kalv ≤ 45kg:

veis (vasikas ja noorveis) ja siga
nötkreatur (kalvar och yngre nötkreatur) och svin

mis saab siis, kui lehmal on vasikas?
vad händer om en ko får en kalv?

„vasikas” – kuni kuue kuu vanune veis;
kalv ett nötkreatur som är högst sex månader gammalt, 2.

1) vasikas — kuni 6 kuu vanune veis;
1) kalv : ett nötkreatur som är högst sex månader gammalt,

vähem kui 12 tunni vanune vastsündinud vasikas
neonatala kalvar yngre än 12 timmar.

lisaks ravimile peab vasikas saama tavalist ternespiima.
kalven måste ges annan normal kolostrum utöver denna produkt.

lisaks ravimile peab vasikas saama muud tavalist ternespiima.
kalven måste ges annan normal kolostrum utöver denna produkt.

kui vasikas ei taha ravimit võtta, võib seda manustada suhu viidud tavalise süstlaga.
om kalven är motvillig att inta produkten, kan den ges med en vanlig spruta placerad i munnen.

artikliga 1 ettenähtud luba omavates põllumajandusettevõtetes kinnitatakse kõrvamärgid hiljemalt siis, kui vasikas:
på anläggningar som beviljats tillstånd enligt artikel 1 skall öronmärkena anbringas senast när kalven

kui vasikas on elus, väljastab pädev asutus passi 14 päeva jooksul alates ajutise dokumendi vastuvõtmisest.
om kalven fortfarande lever, skall den behöriga myndigheten utfärda ett pass inom 14 dagar från det att den provisoriska handlingen inkommit.

8 ml halocur`i üks kord päevas 7 päeva jooksul • 45… 60 kg vasikas:
8 ml halocur en gång dagligen under 7 på varandra följande dagar. • 45 kg < kalv < 60kg:

iga vasikas peab saama veise ternespiima võimalikult kiiresti pärast sündi ja igal juhul esimese kuue elutunni jooksul."
alla kalvarna skall få råmjölk så snart som möjligt efter födseln och alltid inom de sex första levnadstimmarna."

kui vasikas on elus, väljastab pädev asutus lõike 1 kohase lõpliku loomapassi 14 päeva jooksul alates ajutise loomapassi vastuvõtmisest.
i slutliga pass skall det finnas uppgift om alla tidigare förflyttningar som kalven varit föremål för i enlighet med vad som anges på det provisoriska passet.

iga haiget või vigastatud vasikat peab viivitamatult asjakohaselt ravima ning kui mõni vasikas karjaku hoolitsuse tulemusel ei parane, peab võimalikult kiiresti pöörduma veterinaari poole.
varje kalv som uppvisar tecken på sjukdom eller skada ska behandlas på lämpligt sätt utan dröjsmål och en veterinär ska konsulteras så snart som möjligt för varje kalv som inte reagerar på djurskötarens vård.

"15. iga vasikas peab saama veise ternespiima võimalikult kiiresti pärast sündi ja igal juhul esimese kuue elutunni jooksul."
%quot%15. alla kalvarna skall få råmjölk så snart som möjligt efter födseln och alltid inom de sex första levnadstimmarna.%quot%

a) ükski vasikas ei tohi pärast kaheksanädalaseks saamist olla üksinda aedikus, kui veterinaararst ei ole kinnitanud, et tema tervis või käitumine nõuab ravi saamiseks isoleerimist.
a) en kalv får inte vara instängd i en enskild box efter åtta veckors ålder, om inte en veterinär har intygat att dess hälsotillstånd eller beteende kräver att den isoleras för behandling.

järelikult tuleb esitatud küsimustele vastata, et vasikas on muudetud direktiivi 91/629 tähenduses lõastatud, kui teda hoitakse köie otsas, olenemata selle köie materjalist ja pikkusest ning lõastamise eesmärgist.
de frågor som ställts ska följaktligen besvaras på följande sätt. en kalv är tjudrad i den mening som avses i direktiv 91/629 i dess ändrade lydelse när den är bunden, oavsett av vilket slag tjudret är, hur långt det är och av vilken anledning djuret är tjudrat.

a) ükski vasikas ei tohi pärast kaheksanädalaseks saamist olla üksinda aedikus, kui veterinaararst ei ole kinnitanud, et tema tervis või käitumine nõuab ravi saamiseks isoleerimist. Üksikaediku laius peab olema vähemalt võrdne vasika seisuasendis mõõdetud turja kõrgusega ning pikkus vähemalt võrdne vasika pikkusega ninaotsast ristluu sabapoolse otsani korrutatuna 1,1-ga.
a) en kalv får inte vara instängd i en enskild box efter åtta veckors ålder, om inte en veterinär har intygat att dess hälsotillstånd eller beteende kräver att den isoleras för behandling. bredden på kalvens box skall minst motsvara kalvens mankhöjd, mätt i stående ställning, och längden skall vara minst lika med kalvens kroppslängd, mätt från nosspetsen till den bakre spetsen på tuber ischii (sittbenet) multiplicerat med 1,1.