Hai cercato la traduzione di iloitsee da Finlandese a Croato

ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa;
ne raduje se nepravdi, a raduje se istini;

se kuopii lakeutta ja iloitsee, lähtee voimalla asevarustuksia vastaan.
bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko æe ga zadržat':

erämaa ja hietikko iloitsee, aromaa riemuitsee ja kukoistaa kuin lilja.
nek' se uzraduje pustinja, zemlja sasušena, neka klièe stepa, nek' ljiljan procvjeta.

hurskaitten enentyessä kansa iloitsee, mutta jumalattoman hallitessa kansa huokaa.
narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

sillä hänessä iloitsee meidän sydämemme, me turvaamme hänen pyhään nimeensä.
srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.

sentähden minun sydämeni iloitsee ja sieluni riemuitsee, ja myös minun ruumiini asuu turvassa.
stog' mi se raduje srce i klièe duša, i tijelo mi spokojno poèiva.

siion kuulee sen ja iloitsee, ja juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi, herra.
sion radostan sluša, gradovi judini klièu zbog tvojih sudova, o jahve!

herra, sinun voimastasi kuningas iloitsee; kuinka suuresti hän riemuitseekaan sinun avustasi!
jahve, zbog tvoje se moæi kralj veseli, zbog pomoæi tvoje radosno klièe.

"koska tämä kansa halveksii siiloan hiljaa virtaavia vesiä ja iloitsee resinin ja remaljan pojan kanssa,
"jer narod ovaj odbacuje mirne tekuæice Šiloaha, a dršæe pred rasonom i pred sinom remalijinim,

se nostaa heidät kaikki ylös koukulla, vetää heidät pyydyksessään ja kokoaa heidät verkkoonsa. sentähden se iloitsee ja riemuitsee.
on ih sve lovi na udicu, izvlaèi ih mrežom, preðom ih skuplja i tako se raduje i likuje.

oi, että israelin pelastus tulisi siionista! kun herra kääntää kansansa kohtalon, silloin jaakob riemuitsee, israel iloitsee.
o neka doðe sa siona spas izraelu! kad jahve promijeni udes naroda svoga, klicat æe jakov, radovat se izrael.

ja jos hän sen löytää, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet.
"Što vam se èini? ako neki èovjek imadne sto ovaca i jedna od njih zaluta, neæe li on ostaviti onih devedeset i devet u gorama i poæi u potragu za zalutalom?

se kauniisti kukoistaa ja iloitsee ilolla ja riemulla. sille annetaan libanonin kunnia, karmelin ja saaronin ihanuus. he saavat nähdä herran kunnian, meidän jumalamme ihanuuden.
nek' bujno cvatom cvate, da, neka od veselja klièe i nek' se raduje. dana joj je slava libanona, divota karmela i Šarona; oni æe vidjeti slavu jahvinu, divotu boga našega.

jolla on morsian, se on ylkä; mutta yljän ystävä, joka seisoo ja kuuntelee häntä, iloitsee suuresti yljän äänestä. tämä minun iloni on nyt tullut täydelliseksi.
tko ima zaruènicu, zaruènik je. a prijatelj zaruènikov, koji stoji uza nj i sluša ga, klikæe od radosti na glas zaruènikov. ta se moja radost upravo ispunila.

niin minä tulin näkemään, että ei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa. sillä kuka tuo hänet takaisin näkemään iloksensa sitä, mikä tulee hänen jälkeensä?
uviðam da èovjeku druge sreæe nema osim radosti u svome djelu, jer to je ljudska sudbina. a tko æe ga dovesti do toga da dozna što æe biti poslije njega?

herra, sinun jumalasi, antaa sinulle ylen runsaasti hyvää kaikissa sinun kättesi töissä, hän tekee sinun kohtusi hedelmän, karjasi hedelmän ja maasi hedelmän ylen runsaaksi. sillä niinkuin herra iloitsi sinun isistäsi, hän jälleen iloitsee sinusta, siitä, että tekee sinulle hyvää,
jahve, bog tvoj, obilno æe te nagraðivati u svakom pothvatu ruku tvojih, u plodu utrobe tvoje, u plodu stoke tvoje i u urodu tvoga plodnog tla; jer jahve æe se opet radovati nad tvojim dobrom, kao što se radovao nad dobrom otaca tvojih,