Hai cercato la traduzione di merkityksessä da Finlandese a Polacco

maataloustuotteet suppeassa merkityksessä
produkty rolne sensu stricto

-lisätään kansalaisten turvallisuutta laajassa merkityksessä.
-wezwanie do zapewnienia większego bezpieczeństwa obywateli, w szerokim znaczeniu tego słowa,

termiä on käytettävä määritelmän mukaisessa merkityksessä kaikkiallasäädöksessä.
zdefiniowany termin należy używać w przyjętym znaczeniu w całym akcie.

snkäytetään yleisessä merkityksessä, ei tietyn melulähteen yhteydessä.
rtgospodarka spo#eczna (1621)rtklauzula socjalna (2021)rtprotekcjonizm (1606)rttrodki o skutku równowahnym (2021)

-käyttötarkoituskohtainen kiinteä omaisuus 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
-instalacje w rozumieniu ust. 3

tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
w standardzie posłużono się terminami w następującym znaczeniu:

9 tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
9 w standardzie posłużono się terminami o następującym znaczeniu:

parlamentin vaikutusvallan lisääntyminen ilmenee myös puhemiehen merkityksessä ja tehtävissä.
przewodniczący nadają ton debatom, są pośrednikami wewnątrz parlamentu, reprezentują go zarówno w unii europejskiej, jak i poza nią oraz przybliżają go obywatelom.

jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle tämän kohdan merkityksessä tehdyistä aloitteista.
państwa członkowskie powiadamiają komisję o inicjatywach podjętych na mocy niniejszego ustępu.

edistää poliisin ja rikosoikeusjärjestelmän vuorovaikutuksen parantamista, rikosoikeusjärjestelmän laajassa merkityksessä,
przyczynia się do zwiększenia współdziałania między policją a szerzej rozumianym systemem wymiaru sprawiedliwości,

-hedelmät -termin kasvitieteellisessä merkityksessä -joita ei ole pakastettu,
-owoce, w sensie botanicznym, inne niż głęboko zamrożone,

kasvinsuojeluaineen tuonti tälle alueelle katsotaan markkinoille saattamiseksi direktiivissä tarkoitetussa merkityksessä.
w rozumieniu tej dyrektywy przywóz środków ochrony roślin na terytorium wspólnoty stanowi wprowadzenie ich do obrotu.

haitalliset organismit (neuvoston direktiivissä 2000/29/ey tarkoitetussa merkityksessä)
szkodliwe organizmy (w rozumieniu dyrektywy rady 2000/29/we)

siitä siis koituu vastaanottaville yrityksille etua perusasetuksen 3 artiklan 2 alakohdan merkityksessä.
ponadto nie istnieją obiektywne kryteria ograniczające możliwość zakwalifikowania się do tego programu ani ostateczne dowody pozwalające stwierdzić, że taka możliwość uzyskiwana jest automatycznie, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.

`kaupalla` jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan tarkoitetussa merkityksessä,
"handel" oznacza handel towarami między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 9 ust. 2 traktatu;

yhteisön tullialue muodostaa yhden alueen tir-carnet'n käyttöä koskevien sääntöjen merkityksessä,
do celów zasad stosowania karnetu tir obszar celny wspólnoty stanowi jeden obszar;

ii) lisätään toinen alakohta seuraavasti:"'tuoteryhmällä'c kohdan merkityksessä tarkoitetaan seuraavaa:
ii) dodaje się akapit drugi w brzmieniu:"grupa produktów w rozumieniu lit. c) oznacza:

eures-portaalin uudet osiot virtuaaliset rekrytointimessut rekrytointimessut sanan varsinaisessa merkityksessä – vain virtuaalisessa ympäristössä!
linki skierują cię do innych stron poświęconych mobilności zawodowej w europie, w tym do stron publicznych służb zatrudnienia, oraz do wielu publikacji, które pomogą ci w znalezieniu pracy.

hyväksytty maksajavirasto asetuksen (ey) n:o 1290/2005 6 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä;
akredytowaną agencję płatniczą w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (we) nr 1290/2005;

– ”in fine”merkityksessä ”loppupäätelmä”,”a contrario”mer-kityksessä ”päinvastoin”.
w zależności od kontekstu lepiej użyć takich wyrażeń, jak„illégalité”, „manquement”(w odniesieniu do zobowiązań), które łatwo przetłumaczyć na inne języki („bezprawność”, „naruszenie” itd.).