Hai cercato la traduzione di factortame da Francese a Inglese

arrêts factortame
r (factortame ltd) v secretary of state for transport

brasserie du pêcheur et factortame iii. n° 67
cases c-46/93 and 48/93 factortame iii Π §51

voir notamment arrêt brasserie du pêcheur et factortame, précité, point 5.
see, inter alia, the judgment in brasserie du pêcheur and factortame, paragraph 5.

dans l'arrêt factortame ii, précité, la cour a rejeté cette justification.
in order to determine whether the breach of article 52 thus committed by the united kingdom was sufficiently serious, the national court might take into account, inter alia, the legal disputes relating to particular features of the common fisheries policy, the attitude of the commission, which made its position known to the united kingdom in good time, and the assessments as to the state of certainty of community law made by the national courts in the interim proceedings brought by individuals affected by the merchant shipping act.

52 — arrêt brasserie du pêcheur et factortame, précité (point 58).
52 — brasserie du pêcheur and factortame, paragraph 58.

42 — arrêt brasserie du pêcheur et factortame, précité (points 31 et 32).
42 — brasserie du pêcheur and factortame, paragraphs 31 and 32.

arrêt du 25 juillet 1991 dans l’aaire c-221/89, factortame, point 20.
10 0 ) j u d g m e n t o f 25 j u l y 19 9 1 , f a c t o r t a m e , c a s e c - 2 21 / 8 9 , p a r a g r a p h 20 .

the queen contre secretary of state for transport, ex parte: factortame ltd et autres, voir note 10 supra.
the queen v. secretary of state for transport, ex parte: factortame ltd. et al., cited at footnote 10.

la nature de la violation en cause a été précisée par la cour dans l’arrêt brasserie du pêcheur et factortame, précité.
the nature of the breach at issue was clarified by the court of justice in brasserie du pêcheur and factortame.

y a-t-il eu des décisions intéressantes en application des arrêts francovich, factortame et brasserie du pêcheur?
the courts of all the member states referred questions to the court of justice.

affaire c-221/89 factortame ltd. and others, rec. 1991, p. i-3905, points 22 et 23.
case c-221/89 factortame ltd. and others [1991] ecr i-3905, paragraphs 22-23.

arrêt du 5.5.1996 - affaires jointes 46/93 et 48/93, brasserie du pêcheur et factortame, n° 34
cases c-46/93 and 48/93 factortame iii [1996] ecr i-1029 §34

the queen contre secretary of state for transport, ex parte: factortame ltd et autres, recueil 1991, p. i-3905, point 20.
case c-221/89, queen v. secretary of state for transport, ex parte factortame ltd. and others, (1991) ecr i-3905, paragraph 20.

5la cour européenne rend son arrêt dans l'affaire brasserie du pêcheur et factortame; elle indique les cas dans lesquels un État membre doit être tenu responsable pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables.
the european court of justice specifies when a member state violating community law can be held responsible for the damages caused to a private individual.

À moins que l' on estime que cela constitue un argument purement nationaliste, la cour européenne a mis dix ans pour rendre un jugement en ce qui concerne l' affaire factortame, dans laquelle le gouvernement britannique était le défendeur.
unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the factortame case, in which the british government was the defendant, it took ten years for the european court to give a ruling.