Hai cercato la traduzione di devoir souligner da Francese a Olandese

devoir
moeten

devoir surveillé
examen

devoir être réduit
omlaag moeten

devoir d'assistance
verplichting tot bijstand

legitimation - devoir d'identification
legitimatie - identificatie

aussi mon devoir est-il de souligner avec force que si le substrat religieux et
om al die reden ijveren de raad en de commissie met de steun van

c'est son droit, mais c'est aussi notre devoir que de le souligner.
dat is zijn recht, maar het is onze taak erop te wijzen.

chapitre 3. - devoir d'information
hoofdstuk 3. - informatieplicht

section 1. - devoir d'information.
afdeling 1. - informatieplicht.

il est de notre devoir de souligner qu'elle est aussi dirigée contre l'europe.
mijnheer de commissaris, u hebt ook — en ik ben u daar erkentelijk voor — een aantal voorstellen aangehaald waar wij graag meer van zouden weten.

trois éléments me paraissent devoir être soulignés.
om de randvoorwaarden te garanderen, moeten de lidstaten zich instellen op een lange planning en vooral naar een verbetering van het management streven.

deux aspects importants me paraissent devoir être soulignés.
twee belangrijke aspecten die nen mijns inziens benadrukt te worden.

c'est pourquoi nous estimons devoir souligner que tout progrès dans le domaine de l'union économique et monétaire devra se fonder sur la convergence réelle des
de nationale parlementen moeten nauwer bij het communautaire gebeuren betrokken worden, de macht van het europees parlement moet worden ver-

dans le cadre de cet hommage nous estimons devoir souligner le rôle joué par les femmes et par les jeunes depuis ces deux dernières années et attirer l'attention sur le courage dont ils ont fait preuve.
kunt u me echter uitleggen waarom hier nooit wordt gesproken over de veel ernstiger situatie in de gevangenissen van de buurlanden van marokko, waar systematisch talloze schendingen plaatsvinden?

il souhaite également souligner que ces droits devraient être assortis de devoirs et d'obligations correspondants.
het wil tevens benadrukken dat in de europese unie naast deze rechten ook een aantal plichten en verplichtingen moeten bestaan.

la cour a souligné le devoir des États membres d'assurer la pleine ef ficacité du droit communautaire.
het motiveerde zijn beslissing met te verwijzen naar het feit dat titel iii van de europese akte, betreffende de politieke samenwerking, de onafhankelijkheid van ierland op het gebied van het buitenlands beleid aantast.

je regrette de devoir souligner qu'aucun accord n'a pu être obtenu au sein du conseil sur la directive définissant la notion de réfugié et harmonisant d'autres formes de protection.
tot mijn spijt moet ik u mededelen dat de raad geen overeenstemming heeft bereikt over de richtlijn waarin het concept "vluchteling" wordt gedefinieerd en de verschillende vormen van subsidiaire bescherming worden geharmoniseerd.

le comité estime également devoir souligner que la pleine application de l'approche participative ne peut pas ne pas tenir compte de l'objectif de l'égalité entre les hommes et femmes.
het comité vindt dat het er ook op moet wijzen dat bij volledige toepassing van de participatie-aanpak tevens rekening gehouden dient te worden met gendergelijkheid.

cependant je crois devoir souligner deux aspects: premièrement, là encore, la coopération interinstitutionnelle a un rôle important à jouer et une fois de plus, l'efficacité ne peut être synonyme de dépenses accrues.
ik sluit mij aan bij wat mevrouw lulling daarstraks heeft gezegd over de wijziging waar u met betrekking-tot deze financiële kosten op aanstuurt.

comme l'a souligné mme lehideux, l'occident chrétien a un devoir historique envers l'arménie.
velen onder ons die veel sympathie voor de armeniërs hadden, waren erg boos over de uitbreiding van de gevechten naar gebieden over de grens van nagorny karabach.