Hai cercato la traduzione di enregistrent da Francese a Polacco

les producteurs enregistrent:
producenci ewidencjonują:

car nos anges enregistrent vos dénigrements.
zaprawdę, nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!"

elles enregistrent également les informations suivantes:
organy te rejestrują również następujące informacje:

l'endroit où les applications enregistrent les données
przechowywanie danych programów

les chalutiers à perche enregistrent des pertes considérables.
trawlery poławiające włokiem rozprzowym przynoszą znaczące straty.

en revanche, d'autres secteurs enregistrent des augmentations.
niemniej jednak w wielu sektorach nastąpił wzrost.

les centres de purification enregistrent régulièrement les données suivantes:
zakłady oczyszczania muszą regularnie rejestrować następujące dane:

les deux pays enregistrent des niveaux élevés de piratage et de contrefaçon.
w obu krajach problemem jest duca skala praktyk piractwa i podrabiania towarów.

surveillent en continu et enregistrent les émissions de dioxyde de soufre, et
monitorują i rejestrują w sposób ciągły emisje dwutlenku siarki, oraz

les dividendes s’enregistrent à la date à laquelle ils deviennent exigibles.
dywidendy rejestrowane są na dzień, w którym przypadają do zapłaty.

les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres enregistrent:
statystyka handlu towarami między państwami członkowskimi obejmuje:

la belgique, le luxembourg et l’italie enregistrent les plus mauvais résultats.
w belgii, luksemburgu i we włoszech odnotowuje sięnajgorsze wyniki.

les référentiels centraux s'enregistrent à l'aemf qui en assure la surveillance.
esma dokonuje rejestracji repozytoriów transakcji oraz sprawuje nad nimi nadzór.

les bénéfices réinvestis s’enregistrent dans la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
reinwestowane zyski są rejestrowane w okresie, w którym zostały wypracowane.

ces comptes enregistrent les différences de cotation de prix et/ou de taux de change du marché.
wyodrębniony portfel odpowiada dającemu się zidentyfikować składnikowi pasywów bilansu, niezależnie od ograniczeń natury prawnej lub innego rodzaju ograniczeń.

les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l’application du présent règlement.
państwa członkowskie rejestrują i gromadzą wszystkie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.

30 novembre 2010: dernier appel lancé aux entreprises pour qu'elles enregistrent leurs substances chimiques
30 listopada 2010 r.: ostatni dzwonek dla przedsiębiorstw na zarejestrowanie chemikaliów

b) ils enregistrent des transactions négociées, dont chacune satisfait à l'une des conditions suivantes:
b) formalizują transakcje negocjowane, z których każda spełnia jedno z następujących kryteriów:

les États membres enregistrent les véhicules existants ainsi qu’établi dans la section 4 de l’annexe.
państwa członkowskie zarejestrują istniejące pojazdy kolejowe zgodnie z postanowieniami pkt 4 załącznika.

dix-sept États membres atteignent l'objectif exact tandis que le danemark et malte enregistrent les meilleurs résultats.
najlepsze wyniki osiągnęły ex aequo dania i malta.