Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
c'est là une tactique purement dilatoire, et fort critiquable de surcroît.
mi grupo opina por lo tanto que hoy deberíamos someter por fin a votación el dictamen mühlen, sobre todo cuando la comisión sigue considerando necesario tomar una decisión sobre este asunto.
le projet d'accord interinstitutionnel qui nous est soumis est critiquable à double titre.
solicito a esta asamblea que autorice una votación por separado sobre un término. admito que esta solicitud se plantea fuera de plazo; les ruego que me disculpen.
la situation en algérie est, en effet, très préoccupante et elle est critiquable du point de vue démocratique.
pero argelia es para nosotros un país importante no sólo por razones económicas, sino por razones que van mucho más allá del mero ámbito económico.
mais le comportement des États acp n'est pas le seul critiquable. nous devons aussi balayer devant notre porte.
pero no hay que criticar solamente la parte acp, más bien hemos de ver nuestros propios errores.
deuxièmement, le recours à la réserve négative, même s'il est inscrit dans le règlement financier, me paraît hautement critiquable.
en segundo lugar, el recurso a la reserva negativa, aunque figure en el reglamento financiero, me parece muy criticable. ¿qué es la reserva negativa? se trata de surbooking presupues tario.
le parlement européen n'est pas associé aux accords euratom: c'est un fait hautement critiquable, comme il a été judicieusement souligné.
eso, resulta inconcebible que el parlamento europeo no haya sido incluido formalmente en este proceso de toma de decisiones.