Hai cercato la traduzione di tiennent da Francese a Spagnolo

tiennent un registre:
tengan un registro de:

les manifestants tiennent bon.
personas sentadas firmemente.

ils tiennent notamment à:
esos problemas obedecen a:

2) tiennent un registre:
2) lleven un registro:

ces modifications tiennent compte
las modificaciones tienen en cuenta

celles-ci tiennent compte:
estas normas tienen en cuenta:

ces consultations se tiennent immédiatement.
dichas consultas deberán celebrarse inmediatamente.

25 personnes tiennent dans ce minibus.
en este minibús caben 25 personas.

78. des audiences se tiennent quotidiennement.
78. las audiencias se llevan a cabo diariamente.

- qui tiennent un compte en banque;
- que tienen una cuenta bancaria;

a quoi tiennent les destinées des nations !
¡de lo que depende el destino de las naciones!

les réunions se tiennent normalement à bruxelles.
las reuniones tendrán lugar normalmente en bruselas.

À quelles dates se tiennent-elles?
¿con qué frecuencia? ¿cuándo?

ces produits tiennent compte des demandes reçues.
el producto previsto responde a las solicitudes recibidas.

tiennent compte des meilleures techniques disponibles; et
tendrán en cuenta las mejores técnicas disponibles,

5 policiers se tiennent toujours devant ma porte.
cinco oficiales de policía permanecen en mi puerta.

les actions stratégiques ainsi définies tiennent compte :
las medidas estratégicas acordadas responden a:

48. les autres problèmes tiennent aux nécessités suivantes :
otras dificultades se refieren a la necesidad de:

les États membres tiennent compte des éléments suivants:
los estados miembros tendrán en cuenta:

424. d’autres difficultés tiennent à des situations familiales.
424. otras dificultades se derivan de las circunstancias familiares.