Hai cercato la traduzione di gramadegu da Gallese a Catalano

gwall gramadegu
error d'anàlisi

gwall gramadegu xml
error d' anà lisi xml

methu gramadegu: %s
no s'ha pogut analitzar: %s

methu gramadegu eitem
no s'ha pogut analitzar l'element

anwybyddir gwallau gramadegu pellach.
s'ignoraran els següents errors d'anàlisi.

methu gramadegu awgrym enw defnyddiwr gpg.
no s'ha pogut analitzar el suggeriment de l'identificador d'usuari de gpg.

%s: %d wedi diddymu'r gramadegu.
%s:%d s'ha cancel·lat l'anàlisi.

methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg.
no s'ha pogut analitzar la sol·licitud de contrasenya del gpg.

rhybudd: methwyd gramadegu gwerth int `%s'
avÍs: no es pot processar el valor enter «%s»

ni ellir gramadegu ffeil becynnau %s (1)
no es pot analitzar el fitxer del paquet %s (1)

methwyd gramadegu dogfen xml %s sydd wedi cam-ffurfio
no s'ha pogut analitzar el document xml %s ja que està mal format

methwyd gramadegu ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi
no s'ha pogut analitzar el factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat

gramadegu ffeil xml: ni chaniateir rhoi rhestri a pharau o fewn pâr
en analitzar el fitxer xml: les llistes i les parelles no es poden col·locar dins d'una parella

gwall gramadegu angheuol:% 1 yn llinell% 2, colofn% 3
error d' anà lisi fatal:% 1 a la línia% 2, columna% 3

llinell camffurfiol %lu yn y rhestr ffynhonell %s (gramadegu uri)
línia %lu malformada en la llista de fonts %s (analitzant uri)

llinell camffurfiol %lu yn y rhestr ffynhonell %s (gramadegu dosranniad)
línia %lu malformada en la llista de fonts %s (analitzant dist)

rhybudd: methwyd gramadegu gwerth rhagosodedig `%s' ar gyfer sgema (%s)
avÍs: no s'ha pogut processar el valor predeterminat «%s» per a l'esquema (%s)

%d mynegiant cyfesuryn wedi eu gramadegu o fewn %g eiliad (cyfartaledd o %g eiliad)
%d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)

rhaid i benodiad lliw gtk cael cyflwr tu fewn i fracedi, e.e. gtk:fg[normal] lle mae normal yw'r cyflwr; ni all gramadegu "%s"
l'especificació de color gtk ha de tenir l'estat entre claudàtors, p.e. gtk:fg[normal] on normal és l'estat; no s'ha pogut analitzar "%s"